A Mulher do Cacilheiro

De Vrouw van de Veerman

A Mulher do Cacilheiro

Loop door de poort bij het toegangspoortjePassa o passe pelo torniquete
Wacht tot de deur opent als het tijd isEspera que o portão abra assim que a hora chegue
Zodat de boot kan vertrekkenPara que o barco saia
Het is nog vroeg in de ochtendAinda é de madrugada
De koude lucht snijdt in je gezichtO ar frio corta-lhe a cara
En op de kade zijn de metalen geluiden de soundtrackE no cais os sons metálicos são a banda sonora

Een schreeuw van een meeuwUm grito de gaivota
Een kind huilt van de slaapUm puto chora com sono
Terwijl de moeder probeert hem te kalmerenEnquanto a mãe tenta calá-lo
Met een flesje warme melkCom um biberão de leite morno
En ze denkt aan de kinderenE ela lembra-se dos filhos
Die alleen thuis zijn geblevenQue ficaram sós em casa
En aan de kinderen van de bazinE dos filhos da patroa
Die ze aan de andere kant moet verzorgenPra cuidar na outra margem

Je ziet Lissabon al in de verteJá se vê Lisboa ao fundo
Die slaperig ontwaaktQue amanhece sonolenta
En de motor van de boot zingt in een langzame litanieE o motor do barco reza numa lenga-lenga lenta

Eet een Maria-koekjeCome bolacha Maria
Daar zittend tussen de vrouwenAli sentada entre as mulheres
En in het tijdschrift blijft Maria op de hoogte van de roddelsE na revista Maria fica a par dos faits divers
Haar handen gebarsten van de bleekmiddelMão gretada da lixívia
Zwarte huid, kort haarPele negra, cabelo curto
Verlangen naar KaapverdiëSaudade de Cabo Verde
De wens voor een rechtvaardige wereldVontade de um mundo justo
Want het is altijd moeilijkerPorque é sempre mais difícil
Voor haar die een baarmoeder heeft om de eenzaamheid te kiezenPra ela que tem um útero escolher a solidão
Tussen een dronkaard en een overspeligeEntre um bêbado e um adúltero
Tussen het stof en het toiletEntre o pó e a sanita
Zal ook haar tranen schoonmakenVai limpar também as lágrimas
En zal bidden tot FátimaE vai rezar a Fátima
Dat haar dochter niet zwanger isPra filha não estar grávida
Wees gegroet, Maria, vol van genadeAve, Maria, cheia de graça
De Heer is met uO Senhor é convosco
Gij zijt gezegend onder de vrouwenBendita sois vós entre as mulheres

De schommel van de bootEste balanço do barco
Herinnert aan de zee van SantiagoLembra o mar de Santiago
En voor de kust van BarreiroE ao largo do Barreiro
Bijna zie je het eiland MaioQuase vê a ilha de Maio
Bijna voel je dezelfde geurQuase sente o mesmo cheiro
En haar verlangen groeitE vai crescendo o seu desejo
Om verder te gaan met de veermanDe seguir no cacilheiro
Het is gaan tot de steen badejoÉ ir até pedra badejo

Tot ze de Salazarbrug aan de linkerkant zietAté que vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo
Of 25 April zoals het nu goed is om te zeggenOu 25 de Abril como agora é bom dizer
En ze beseft dat zelfs als ze bruggen over de rivier bouwenE percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio
Hij is te groot om ons te verenigenEle é demasiado grande pra que consigam unir-nos
En daar in het midden van de TejoE ali no meio do Tejo
Onder de blauwe luchtDebaixo do céu azul
Realiseerde ze zich dat zelfs ChristusDeu conta que até Cristo
Zijn rug naar het zuiden heeft gekeerdVirou as costas ao sul

Daar tussen de vrouwenAli no meio das mulheres
Van de ochtendbootDo barco da madrugada
Voelt ze de vermoeidheid van het werkSente a fadiga da lida
Van de schoonmaak en de zware arbeidDa faxina e da faina pesada
Lijdt onder de dubbele dienstSofre da dupla jornada
Om eten op tafel te krijgenPra pôr comida na mesa
Met de kracht van een matriarchCom força de matriarca
Die de kosten draagtQue arca com a despesa
En tussen al die mensenE entre toda aquela gente
Is ze gewoon weer een zwarteEla é só mais uma preta
Gewoon weer een immigrantSó mais uma imigrante
SchoonmaaksterEmpregada da limpeza
Gewoon weer iemand die van ver de imperialistische pracht zietSó mais uma que de longe vê a imponência imperial
Van het beroemde Terreiro do Paço in de hoofdstad LissabonDo tal Terreiro do Paço da Lisboa capital

Weer iemand die bij aankomst uit de kudde zal verdwijnenMais uma que à chegada vai dispersar da manada
Terwijl de stad ontwaaktEnquanto a cidade acorda
Zijn zij al lang in de strijdJá elas estão na batalha há muito tempo
Want de metro, trein, busPorque o metro, comboio, autocarro
Kunnen ons ontbrekenPodem-nos faltar à gente
Maar niet ons aan het werkMas não a gente ao trabalho
Zijn de andere veermannenSão os outros cacilheiros
Andere bruggen van het volkOutras pontes do povo
Want de grote over de rivierPorque a grande sobre o rio
Zelfs als de staat nieuw isMesmo se o estado é novo
Draagt de naam van een grote held uit de koloniale geschiedenisTem nome de um grande herói da história colonial
En zij is weer een heldin die niet belangrijk is voor PortugalE ela é mais uma heroína que não interessa a Portugal
In gemeen alleen deze boot, dezelfde rivier, dezelfde zeeEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
En hetzelfde geloof dat dit leven gemaakt is om te navigerenE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar
In gemeen alleen deze boot, dezelfde rivier, dezelfde zeeEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
En hetzelfde geloof dat dit leven gemaakt is om te navigerenE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar

Navigeren is nodig, leven is niet nodigNavegar é preciso viver não é preciso
Navigeren is nodig, leven is niet nodigNavegar é preciso viver não é preciso
Navigeren is nodig, leven is niet nodigNavegar é preciso viver não é preciso

Navigeren is nodig (navigeren is nodig), leven is niet nodig (leven is niet nodig)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)
Navigeren is nodig (navigeren is nodig), leven is niet nodig (leven is niet nodig)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)

De bootO barco
Mijn hart houdt het niet volMeu coração não aguenta
Zoveel storm.Tanta tormenta