A Farda

La Fanfarronería

A Farda

Hoy no fue un buen día para míHoje não foi um bom dia para mim
Quince largas horas, parecía no tener finQuinze longas horas, parecia não ter fim
El banco me eligió en el fondo de mi busO banco me escolheu no fundo do meu busão
En la ventana la vida pasa con sentido y direcciónNa janela a vida passa com sentido e direção
Y los colillas de cigarrillo esparcidos por el sueloE os tocos de cigarro espalhados pelo chão
Son las margaritas del jardín del mundo perroSão as margaridas do jardim do mundo cão
Todos listos para matar al capitánTodos a postos para matar o capitão
¿Alguien sabe dónde está la munición?Alguém sabe me informar aonde fica a munição?

Cuando me vi de reojo en el reflejoQuando eu olhei o meu reflexo de relance
Me vi uniformado al instanteMe vi fardado num instante

¿Otra vez el mismo aire viejo e infeliz?De novo o mesmo ar velho e infeliz?
Abro la ventana, solo entonces pude escucharAbro a janela, só então eu pude ouvir
Ecos y ladridos en el fondo del furgónEcos e latidos no fundo do camburão
Pidiendo justicia, clemencia y perdónPedindo justiça, clemência e perdão
Cuerpos de bastardos esparcidos por el sueloCorpos de bastardos espalhados pelo chão
Mancharon los zapatos que pisaron el mundo perroMancharam os sapatos que pisaram o mundo cão
Estoy dispuesto a matar al capitánEu estou disposto à matar o capitão
Mi cinturón lleno de balas, de municiónO meu cinto entupido de balas, de munição

Cuando me vi de reojo en el reflejoQuando eu olhei o meu reflexo de relance
Me vi uniformado al instanteMe vi fardado num instante
Cuando vi mi destino en el horizonteQuando eu olhei o meu comando no horizonte
Me pregunté: ¿Por qué sigo adelante?Me perguntei: Por que é que eu sigo avante?