Bombeiros no Rio

Bomberos en Río

Bombeiros no Rio

Canarios marcharán en contraCanários marcharão contra
De la orden y el progresoA ordem e o progresso
Solo que los cerdos negrosSó que os suínos negros
Al final de un mandato oscuroAo final de mando obscuro
Ellos y el gobiernoEles e o governo
Intentarán contra su propio puebloIrão atentar contra o seu próprio povo
Pero no, no lo lograránMas não, eles não conseguirão
Son las velas aún encendidasSão as velas ainda acesas
Que encienden y asciendenQue acendem e ascendem
E incendian nuestras callesE incendeiam nossas ruas
Con vidrios y mezclasCom vidros e misturas
Con fuego, gloria,Com fogo, glória,
Maraca y ternuraMaraca e ternura

En este lugar hay una cascada,Nesse lugar tem cachoeira,
Hay naranjas, hay bananasTem laranja, tem banana
Y el verde del dineroE o verde do dinheiro
Finge ser el pastoFaz de conta que é a grama
Lamentablemente este lugarInfelizmente esse lugar
Está todo sucio de barroEstá todo sujo de lama
Y los cerdos comenzarán a celebrarE os porcos vão começar a celebrar

¿Alguien me puede decir el nombre de este lugar?Alguém me fale o nome desse lugar?

Hombres de negro, ¿cuál es su misión?Homens de preto, qual é a sua missão?
Golpear a algunos bomberos y llevarlos a la cárcelEspancar alguns bombeiros e levá-los à prisão
No digas nadaNão digas nada
No juegues con tu suerteNão brinque com a sua sorte
Está en la ley militar,Tá lá na lei militar,
Si pías puedes morirSe piar pode dar morte
La dictadura dentro de una fantasíaA ditadura dentro de uma fantasia
Que insiste en jactarse de una supuesta democraciaQue insiste em se gabar de uma tal democracia
Quiero ver a todos los parlamentariosEu quero ver todo o parlamentar
Trabajar de lunes a viernes por solo novecientos mangosTrabalhar segunda a sexta só por novecentos pila

Hombres de negro, ¿cuál es su misión?Homens de preto, qual é a sua missão?
Matar a todos los jóvenes negros, sin educaciónMatar todos os pretos jovens, sem educação
Es entrar en las favelas con bombas, tanques de guerraÉ entrar pelas favelas com bombas, tanques de guerra
Toda esta gente nació para joderseToda essa gente nasceu pra se ferrar
Y la clase media tonta, idiota, alienadaE a classe média burra, otária, alienada
Los impuestos llenando los bolsillos de todos los magnatesO imposto enchendo o bolso de todo o magnata
Quiero ver a todos los parlamentariosEu quero ver todo o parlamentar
Arriesgar sus vidas por solo novecientos mangosArriscar a própria vida só por novecentos pila

Corazón, ven aquí, tómate un poco de caféCoração, vem aqui, tome um pouco de café
Tú que quisiste ser héroe, sé lo que Dios quieraVocê que quis ser herói, seja o que Deus quiser
Si sobrevives, una medalla de latónSe você sobreviver uma medalha de latão
Para quedarse en tu estante como un recuerdoPara ficar na sua estante como uma recordação
Hermano, ¿me enseñas a amar a esta nación?Meu irmão, me ensina a amar essa nação?
Porque cuando miro a BrasiliaPois quando olho para Brasília
Veo un montón de ladronesEu vejo um monte de ladrão
Corazón de héroe, nunca dejes de lucharCoração de herói, nunca deixes de lutar
Cuando otra persona te llameQuando uma outra pessoa por ventura te chamar