Vozes Da Terra

Voces de la Tierra

Vozes Da Terra

Voces de la tierraVozes da terra
Sí oh, oh ohYeah oh, oh oh
Es la voz de los ancestrosÉ a voz dos ancestrais
Es el grito que quedó atrásÉ o grito que ficou pra trás

Llegué encadenado en un barco negreroCheguei acorrentado num navio negreiro
Dejé atrás mi tambor, mi tierraDeixei pra trás meu tambor, meu terreiro
En el pecho la fe, en la mirada el cansancioNo peito a fé, no olhar o cansaço
Pero mi alma seguía en el compásMas minha alma seguia no compasso
En la selva mi hermano ya vivía en pazNa mata meu irmão já vivia em paz
Vino el blanco y le quitó todo lo que traíaVeio o branco e tirou tudo que ele traz
Hizo del arco un pecado, de la oración un crimenFez da flecha pecado, da reza um crime
Pero el espíritu fuerte nunca se reprimeMas o espírito forte nunca se reprime

Somos voces de la tierra, del cielo, del marSomos vozes da terra, do céu, do mar
Nuestra historia nadie la va a borrarNossa história ninguém vai apagar
Somos sangre sufrida, pero nunca en vanoSomos sangue sofrido, mas nunca em vão
Somos lucha, verdad y liberaciónSomos luta, verdade e libertação

Plantando caña de Sol a SolPlantando cana de Sol a Sol
Cargando dolor para llenar el anzueloCarregando dor pra encher o anzol
En el tronco golpeaba la mano del señorNo tronco batia a mão do senhor
Pero el corazón latía más fuerte que el dolorMas o coração batia mais forte que a dor
En el quilombo nació el levantamientoNo quilombo nasceu o levante
En la aldea se levanta el semblanteNa aldeia se ergue o semblante
De quien resiste con maraca en manoDe quem resiste com maracá na mão
Con la fuerza de la selva y de la tradiciónCom a força da mata e da tradição

Somos voces de la tierra, del cielo, del marSomos vozes da terra, do céu, do mar
Nuestra historia nadie la va a borrarNossa história ninguém vai apagar
Somos sangre sufrida, pero nunca en vanoSomos sangue sofrido, mas nunca em vão
Somos lucha, verdad y liberaciónSomos luta, verdade e libertação

Oh JahOh Jah
Guíanos con tu luz ancestralNos guia com tua luz ancestral
Líbranos del mal colonialNos livra do mal colonial
Uh síUh yeah
(Verso 3)(Verso 3)
La cruz fue forzada, la lengua calladaA cruz foi forçada, a língua calada
Pero nuestra cultura nunca fue borradaMas nossa cultura nunca foi apagada
Hay axé en el batuque, hay oración en la aldeaTem axé no batuque, tem reza na aldeia
Nuestra raíz crece fuerte, nadie la siembraNossa raiz cresce forte, ninguém semeia
No somos pasado olvidado en el sueloNão somos passado esquecido no chão
Somos la base de esta naciónSomos a base dessa nação
Si el libro no cuenta, la canción lo haráSe o livro não conta, a canção vai contar
Y el viento del tiempo lo va a esparcirE o vento do tempo vai espalhar

Somos voces de la tierra, del cielo, del marSomos vozes da terra, do céu, do mar
Nuestra historia nadie la va a borrarNossa história ninguém vai apagar
Somos sangre sufrida, pero nunca en vanoSomos sangue sofrido, mas nunca em vão
Somos lucha, verdad y liberaciónSomos luta, verdade e libertação

Oh, oh ohOh, oh oh
LiberaciónLibertação
Somos el pueblo de la liberaciónSomos o povo da libertação