Lembranças de Simão

Memorias de Simon

Lembranças de Simão

Uno de estos díasUm dia desses
Caminando por el bosqueAndando pelo sertão
Encontré a un viejo maestroEncontrei um velho mestre
Conocido como SimonConhecido por simão,

Estaba un poco de ladoAndava meio de lado
Tenía un sombrero dobladoTinha um chapéu dobrado
La piel del color oscuroA pele de cor escura
Y el ojo amarillentoE o olho amarelado

Y me dijiste que tenías una peleaE me falou que brigou
Con mucha genteCom muita gente
Que olvidan el pasadoQue esquecem do passado
Y no recuerdan el presenteE não lembram do presente

Pero voy a moverteMas vou gingando
Con la fuerza que Dios me dioCom a força que deus me deu
La garra que no murióA garra que não morreu
En busca de mi pasadoEm busca do meu passado

Yo era demasiado fuerteFui muito forte
Domador de toros BraboDomador de touro brabo
Aprendí desde que era un niñoAprendi desde menino
¿Qué era lo correcto?O que era certo
¿Qué estaba mal?O que era errado

Ahora vivo en el mundo de la soledadAgora vivo no mundo da solidão
Con la memoria del pasadoCom a lembrança do passado
Y el calor de mi bosqueE o calor do meu sertão

Mírate, jovencitoOlha seu moço
No digas que es una tonteríaNão diga que é besteira,
Yo también era capoeiraEu também fui capoeira
Me puse armado y de mala calidadDei armada e dei rasteira
He puesto negro en el sueloJá botei negro no chão

La capoeira que estaba rodandoA capoeira que rolava
Toda la nocheA noite inteira,
En una noche de luna llenaEm noite de lua-cheia
A la luz de la luna de mi bosqueNo luar do meu sertão

Me dio escalofríos cuando el berimbau tocabaMe arrepiava quando o berimbau tocava
Y la gente allí cantabaE o povo de lá cantava
En la mayor emociónNa maior empolgação.

Coro
CoroEs capoeira... es capoeira
Ê capoeira... ê capoeira...Es capoeira... es capoeira
Ê capoeira... ê capoeira...