Na Beira do Mar

Au Bord de la Mer

Na Beira do Mar

Je vais parler de force divineVou falar de força divina
Qui entoure mon cœurQue envolve meu coração
Je remercie Saint Georges Guerrier, Saint PatronAgradeço a São Jorge Guerreiro, Santo Padroeiro
Pour sa protectionPela proteção

Et les tambours, font frissonner mon corpsE os tambores, faz meu corpo arrepiar
Je suis un valeureux capoeiristeSou valente capoeira
Je suis fils d'IemanjáEu sou filho de Iemanjá

Oh, je vaisO, eu vou
Aujourd'hui je vais là-basHoje eu vou pra lá
(Oh, je vais(O, eu vou
Aujourd'hui je vais là-bas)Hoje eu vou pra lá)

Au bord de la mer, jouant à la capoeira (au bord de la mer)Na beira do mar, jogando capoeira (na beira do mar)
Nuit de pleine lune (au bord de la mer)Noite de Lua cheia (na beira do mar)
Jouant à la capoeira (au bord de la mer)Jogando capoeira (na beira do mar)
Nuit de pleine luneNoite de Lua cheia

Oh, je vaisO, eu vou
Aujourd'hui je vais là-basHoje eu vou pra lá
(Oh, je vais(O, eu vou
Aujourd'hui je vais là-bas)Hoje eu vou pra lá)

Au bord de la mer, jouant à la capoeira (au bord de la mer)Na beira do mar, jogando capoeira (na beira do mar)
Nuit de pleine lune (au bord de la mer)Noite de Lua cheia (na beira do mar)
Jouant à la capoeira (au bord de la mer)Jogando capoeira (na beira do mar)
Nuit de pleine lune (au bord de la mer)Noite de Lua cheia (na beira do mar)

Dans la merNo mar
Où vit la sirèneOnde mora a sereia
Avec la main dans le sableCom a mão na areia
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Je vaisEu vou
Je vais montrer que je suis fortVou mostrar que sou forte
Que ce soit au sud, que ce soit au nordSeja sul, seja norte
Capoeira, je vais jouerCapoeira, eu vou para jogar

(Dans la mer(No mar
Où vit la sirèneOnde mora a sereia
Avec la main dans le sableCom a mão na areia
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Je vaisEu vou
Je vais montrer que je suis fortVou mostrar que sou forte
Que ce soit au sud, que ce soit au nordSeja sul, seja norte
Capoeira, je vais jouer)Capoeira, eu vou para jogar)

Je sais, que dans ma vieEu sei, que na minha vida
Sans la capoeiraSem a capoeira
Je ne peux pas resterEu não posso ficar
Ça ne va pas le faireNão vai dar

Car le jour se lèvePois o dia está nascendo
Et ainsi je disE assim vou dizendo
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Dans la merNo mar
Où vit la sirèneOnde mora a sereia
Avec la main dans le sableCom a mão na areia
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Je vaisEu vou
Je vais montrer que je suis fortVou mostrar que sou forte
Que ce soit au sud, que ce soit au nordSeja sul, seja norte
Capoeira, je vais jouerCapoeira, eu vou para jogar

Dans la merNo mar
Où vit la sirèneOnde mora a sereia
Avec la main dans le sableCom a mão na areia
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Je vaisEu vou
Je vais montrer que je suis fortVou mostrar que sou forte
Que ce soit au sud, que ce soit au nordSeja sul, seja norte
Capoeira, je vais jouerCapoeira, eu vou para jogar

Dans la merNo mar
Où vit la sirèneOnde mora a sereia
Avec la main dans le sableCom a mão na areia
Janaina, je suis venu t'écouterJanaina eu vim te escutar

Je vaisEu vou
Je vais montrer que je suis fortVou mostrar que sou forte
Que ce soit au sud, que ce soit au nordSeja sul, seja norte
Capoeira, je vais jouerCapoeira, eu vou para jogar