Eu Fui Numa Uma Roda Só Pra Vadiar

Ich Ging In Einen Kreis Nur Zum Faulenzen

Eu Fui Numa Uma Roda Só Pra Vadiar

Ich ging in einen Kreis nur zum FaulenzenEu fui numa roda só pra vadiar
Ich hab's wirklich versuchtEu bem que tentei
Doch es ging nicht, dennMas não teve jeito, porque
So funktioniert's nichtDesse jeito não dá

Der SängerÉ que o cantador
Sang nur die MelodieSó cantava a moda
Sang nicht für den KreisNão cantava pra roda
Hatte kein GefühlNão tinha sentimento
Wollte nur zeigenSó queria mostrar
Seine Stimme im GesangSua voz no cantar
Aber wo bleibt die Substanz?Mas cadê o fundamento

Und ein SpielerE um tocador
Spielte nur für sichSó tocava pra si
Das hab ich nicht verstandenIsso eu não entendi
Denn wo bleibt die Harmonie?Pois cadê harmônia
Berimbau ohne FunktionBerimbau sem função
Verloren in der HandÉ perdido na mão
Überträgt keine EnergieNão transmite energia

Da war ein SpielerTinha um jogador
Auf der Suche nach dem WettkampfProcurando a disputa
Schrie, dass es ein Kampf seiGritava que era luta
Zog über den Fallstrick herDebochou da rasteira
Doch mit geballter FaustMas com punho fechado
In einer stillen BasisNuma base parado
Das ist keine CapoeiraIsso não é Capoeira

Viele Leute im KreisMuita gente na roda
Doch der Gesang war schwachMas o coro era fraco
Der Applaus unvollständigA palma incompleta
Man sah es in den AugenDava pra ver no olhar
Ein Streit um EgosUma briga de ego
Um zu zeigen, wer wer istPra mostrar quem é quem
Doch niemand, der sich einbringtMas ninguém pra somar

Hielt den GungaSegurava o Gunga
Ein Junge zum MannUm garoto pra homem
Seine 30 kann er nicht verbergenSeus 30 não esconde
Sagte, er sei der MeisterDizia ser o Mestre
Und dass er Wert hatE que tinha valor
Dass ihn jemand ausgebildet hatQue alguém o formou
Das macht mich traurigIsso que me entristece