É Quando Gunga Me Chama

Et Quand Gunga Me Appelle

É Quando Gunga Me Chama

C'est quand gunga me appelle que j'y vaisÉ quando gunga me chama que eu vou
C'est quand gunga me appelle que je vais jouerÉ quando gunga me chama que eu vou jogar

Mais c'est le son du gunga qui me berceMais é o toque do gunga que me embala
Et me fait remonter le temps dans les chantsE me faz voltar no tempo nas cantigas
Découvrant les histoires des maîtres d'antanConhecendo as historias dos mestre antigos
Qui ont dédié leur vie à la capoeiraQue pra capoeira dedicaram sua vida
C'est quand gunga me appelleÉ quando gunga me chama

C'est quand gunga me appelle que j'y vaisÉ quando gunga me chama que eu vou
C'est quand gunga me appelle que je vais jouerÉ quando gunga me chama que eu vou jogar

Et tout ce qu'un maître dit, essaie de comprendreE tudo que um mestre fala procure entender
Je sais que c'est bon pour moi, c'est bon pour toiEu sei é bom para mim é bom pra você
Il parle du sentiment d'être capoeiraEle fala do sentimento pra ser capoeira
Qui te guide, t'enseigne pour toute la vieQue ela te guia te ensina pra vida inteira
C'est quand gunga me appelleÉ quando gunga me chama

C'est quand gunga me appelle que j'y vaisÉ quando gunga me chama que eu vou
C'est quand gunga me appelle que je vais jouerÉ quando gunga me chama que eu vou jogar

C'est quand tu me demandes, je ne sais pas te raconterÉ quando você me pergunta eu não sei lhe contar
C'est quelque chose qui vient de l'intérieur et qu'on ne peut pas expliquerÉ uma coisa que vem lá de dentro e não dá pra explicar
Berimbau jouant dans la roda, on peut le sentirBerimbau tocando na roda que dá pra sentir
Et seul celui qui est capoeira peut le découvrirE só quem é capoeira pode descobrir
C'est quand gunga me appelleÉ quando gunga me chama

C'est quand gunga me appelle que j'y vaisÉ quando gunga me chama que eu vou
C'est quand gunga me appelle que je vais jouerÉ quando gunga me chama que eu vou jogar

Le gunga il casse dans la roda avec une mauvaise énergieO gunga ele quebra na roda com mal energia
Le gunga il pleure dans la roda pour ceux qui ont été un jourO gunga ele chora na roda por quem foi um dia
Berimbau il joue ici et dans le monde entierBerimbau ele toca aqui e no mundo inteiro
Et pour ceux qui sont capoeira, c'est le meilleur compagnonE pra quem é capoeira é o melhor companheiro
C'est quand gunga me appelleÉ quando gunga me chama

C'est quand gunga me appelle que j'y vaisÉ quando gunga me chama que eu vou
C'est quand gunga me appelle que je vais jouerÉ quando gunga me chama que eu vou jogar