A Árvore Ancestral

El Árbol Ancestral

A Árvore Ancestral

La Ceiba AncestralA Samaumeira Ancestral
Unía la tierra con el cielo y velaba la luzUnia a terra ao céu e velava a luz
Sus ramas estaban enlazadas en las nubesSeus galhos foram enlaçados nas nuvens
por la pereza realpela preguiça real

De la saga de los hermanos Ypi y Yo'iDa saga dos irmãos Ypi e Yo'i
Las estrellas surgieron, la luz fue descubiertaAs estrelas despontaram, a luz foi descoberta
Del tronco de la Ceiba se formó el SolimõesDo tronco da Samaumeira formou-se o Solimões
De las ramas brotaron afluentes e igarapésDos galhos brotaram afluentes e igarapés
Las hojas se transformaron en saposAs folhas transformaram-se em sapos
Y de una flor nació, TetchiE de uma flor nasceu, Tetchi
La primera Cunhã-porangaA primeira Cunhã-poranga

Y la cunhã Tetchi pescó los pecesE a cunhã Tetchi pescou os peixes
que se convirtieron en genteque se tornaram gente
Unos caminaron hacia el amanecerUns caminharam para aurora
otros se dirigieron hacia el ocasooutros rumaram ao poente
Y los Ticuna poblaron el Alto SolimõesE os Ticuna povoaram o Alto Solimões

Nación Ticuna, nación TicunaNação Ticuna, nação Ticuna
El origen de la armonía de naturaleza y culturaA origem da harmonia de natureza e cultura
(2x)(2x)