Boi de Santo

Boi de Santo

Boi de Santo

Mi querido San Juan BautistaMeu querido São João Batista
Santo de mi devociónSanto da minha devoção
Vengo a pagar la promesaEu vim pagar a promessa
Desde lo más profundo de mi corazónDo fundo do coração
Traigo lo mejor de la fincaTrago o melhor da fazenda
Mi pequeño toro campeónMeu boizinho campeão
Recordando la gracia alcanzadaLembrando a graça alcançada
Te ofrezco con gratitudLhe oferto com gratidão

Toro sagrado, toro sagradoBoi de santo, boi de santo
Que mi amo anuncióQue meu amo anunciou
Toro sagrado, toro sagradoBoi de santo, boi de santo
Que mi santo bendijoQue meu santo abençoou

Canto al santo, azul su mantoCanto o santo, azul seu manto
Caprichoso es el toro sagradoCaprichoso é boi de santo
Que Cid al santo ofrecióQue Cid ao santo ofertou

Es madrugadaÉ madrugada
Luna alta iluminadaLua alta iluminada
Hierba verde serenadaRelva verde serenada
Viento dulce de la restingaVento doce da restinga
Olor a tierra mojadaCheiro de terra molhada

Caprichoso es el toro de fiestaCaprichoso é boi de festa
Es de la ciudad, es del campoÉ da cidade, é da campina
Trae su estrella en la frenteTraz sua estrela na testa
Es del corazón de la genteÉ do coração da gente
Está en los ojos de la niñaEstá nos olhos da menina
Un fuerte viento del campoUm forte vento do campo
Cuero negro bien sedosoCouro preto bem sedoso
Que la luz azuló por encantoQue a luz azulou por encanto
Juguete bello y hermosoBrinquedo belo e formoso
Nació mi toro CaprichosoNasceu meu boi Caprichoso

Y el vaquero se asombraE o vaqueiro se espanta
Qué torito bonitoÊta boizinho bonito
Qué torito traviesoÊta boizinho danado
Es el toro sagrado, patrónÉ boi de santo patrão
Regalo para la noviaPresente pra namorada

Toro sagrado, toro sagradoBoi de santo, boi de santo
Que mi amo anuncióQue meu amo anunciou
Toro sagrado, toro sagradoBoi de santo, boi de santo
Que mi santo bendijoQue meu santo abençoou

Vengo de lejos, muy lejos versoEu vim de longe, bem longe verso
Sin saber a dónde ibaSem sabe para onde ia
Anduve en el lomo del jumentoAndei no lobo do jumento
Como Jesús hizo un díaComo Jesus fez um dia
Vine del noreste soñandoVim do nordeste sonhando
Siguiendo una estrella guíaSeguindo uma estrela guia
En el barco hacia el AmazonasNo barco para o Amazonas
La nostalgia me seguíaA saudade me seguia

De la estrella hice mi suerte versoDa estrela fiz minha sorte verso
Mujer y fama ganéMulher e fama ganhei
Creé el toro CaprichosoCriei o boi Caprichoso
Que a nuestro santo ofrecíQue ao nosso santo ofertei
En 1913 llegué a Parintins1913 em Parintins eu cheguei
Soy Roque Cid, el primeroSou Roque Cid o primeiro
Y Caprichoso es el ReyE o Caprichoso é o Rei