As Benzedeiras da Amazônia

Las Curanderas de la Amazonía

As Benzedeiras da Amazônia

Guardianas de la encantaríaGuardiãs da encantaria
De la creencia y la curaDa crença e da cura
Inmortalizan la AmazoníaImortalizam a Amazônia
Como fuente de luz, refugio y Rincón de las mujeres que bendicen.Como fonte de luz, abrigo e Recanto das mulhers que benzem.

Cantos sagrados, alejan quebrantosCantorias sagradas, afastam quebrantos
Arrullo divino en la hora del dolorAcalanto divino na hora de dor
Grandeza de alma, noble gesto de amorGrandeza de alma, nobre gesto de amor.
Miradas atentas observan el brotar de la vidaolhares atentos assistam o brotar da vida
Con cuidado acuna al recién nacido como si fuera una florCom cuidado apara o nascido como se fosse uma flor
Ahuyenta los espíritus, presagian la suerteAfugenta os espirítos, prevêem a sorte
Con el toque de los dedos calma el sufrirCom o toque dos dedos acalma o sofrer
Emanando luz, manos sagradas que bendicenEmanando luz, sagradas mãos que abençoam
Es morada sutil de los misterios de la feÉ morada sutil dos mistérios da fé

Caprichoso, celebra el don de la unciónCaprichoso, celebra o dom da unção
Presente en los misterios de las mujeres que bendicenPresente nos mistérios das mulheres que benzem
De la cura sagradaDa cura sagrada
De la oración de la mujerDa reza da mulher
De la creencia de la mujer (bis)Da crença de mulher (bis)

En la oración de doña Iaia, la fe es su alimentona oração da dona Iaia, a fé é o seu alimento
De las hierbas de doña Martinha Prata, la cura de su puebloDas ervas da dona Martinha Prata, a cura de seu povo.
La Amazonía mística de doña NegaA Amazônia mística da dona Nega
Partera, es la cuna de las mujeres que bendicenParteira, é o berço das mulheres que benzem