Castanheiro do Amazonas

Castanheiro del Amazonas

Castanheiro do Amazonas

La red de tucum en la sombra del tapiriA rede de tucum na sombra do tapiri
En la calma del río, la canoa serenaNo remanso do rio, a canoa serena
En el canto nostálgico, el carão anuncia la crecidaNo canto saudoso o carão anuncia a cheia
Del trapiche aún sube deliciosoDa casa de farinha ainda sobe gostoso
El olor del biju, manicoeraO cheiro do biju, manicoera

En el cesto lleno, erizo de castañaNo paneiro farto, ouriço de castanha
Mano de mortero, mortero machacadoMão de pilão, pilão pisado
El jugo, la leche y el panO sumo, o leite e o pão
La cosecha en la selvaA colheita na floresta

Machete de filo afiladoTerçado de gume afiado
Soy castanheiro del Amazonas (bis)Sou castanheiro do Amazonas (bis)

Con el fruto de la castañaCom o fruto da castanha
La familia se sostieneA família se cria
Mujer, anciano y niñoMulher, velho, e cuirão

Golpea el mortero, golpea el morteroBate pilãp, bate pilão
Es junio y llega el frío (bis)É mês de junho e a friagem chega (bis)

Llueve en mi patioChuva cai no meu terreiro
Es mi sustentoÉ meu sustento
Es mi bendiciónÉ minha benção
Golpea el mortero, golpea el morteroBate pilão, bate pilão
Es junio y llega el frío (bis)É mês de junho e a friagem chega (bis)

La ternura, un beso en la bocaA ternura, um beijo na boca
La lluvia moja mi vidaChuva molha minha vida
Florece mi sueloFloresce meu chão
El verde es mi razónO verde é minha razão
Empapa el vientre de mi mujer indígenaMolha o ventre da minha cabocla
Soy Caprichoso, soy azulSou Caprichoso, eu sou azul
Soy esperanza, soySou esperança, eu sou