Aiuri-Caua

Aiuri-Caua

Aiuri-Caua

Wayury boticiate iiaáWayury botitiate iiaá

En tumbas de agua (oh, oh, oh, oh, oh)Em sepulturas de águas (oh,oh,oh,oh,oh)
Cavado en el río (oh, oh, oh, oh, oh)Cavadas no rio (oh,oh,oh,oh,oh)
En un suelo de conchas rotas (oh, oh, oh, oh, oh)Em chão de conchas quebradas (oh,oh,oh,oh,oh)
Allí, el conocimiento del ríoAli, o sabedor do rio
Dueño de las piedras (ah, ah, ah, ah)Dono das pedras (ah, ah, ah, ah)
dueño del pezDono dos peixes
DormirDorme

Oye, eeee (oye, eeee)Hei, eeee (hei, eeee)
Oye, oye (oye, oye)Hei, he êêê (hei, he êêê)
Oye, eeee (oye, eeee)Hei, eeee (hei, eeee)
Oye, oye (oye, oye)Hei, he êêê (hei, he êêê)

La canoa de los vientos pasaráA canoa dos ventos passará
El bosque (el bosque)A mata (a mata)
La taba (la taba)A taba (a taba)
oirásOuvirá

(Ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah)

Guerreros que emergen del barroGuerreiros saindo da lama
Oraciones, Mõrat, el venenoRezadores, Mõrat, o veneno
Hacha de piedra afiladaMachado de pedra afiado
Tuxauas muertos en la guerraTuxauas mortos de guerra
Levantándose aquíErguendo-se aqui
En la oscuridad de esa nocheNa escuridão daquela noite
Paituna, ManuçawaPaituna, Manuçawa
El grito libertario resonóO brado libertário ecoou

Paituna, ManuçawaPaituna, Manuçawa
(Lloró Jurupari)(Chorou Jurupari)
Paituna, ManuçawaPaituna, Manuçawa
(La ira de los Parintintin disminuye)(Baíra a ira dos Parintintin)
Paituna, ManuçawaPaituna, Manuçawa
(Tandavu llega en la furia de los arroyos)(Tandavu vem na fúria dos igarapés)
De los arroyosDos igarapés

Ajuricaba emergiendo de las aguasAjuricaba emergindo das águas
Ajuricaba con diez mil guerrerosAjuricaba com dez mil guerreiros
Ajuricaba emergiendo de las aguasAjuricaba emergindo das águas
Ajuricaba con diez mil guerrerosAjuricaba com dez mil guerreiros

Oye, eeee (oye, eeee)Hei, eeee (hei, eeee)
Oye, oye (oye, oye)Hei, he êêê (hei, he êêê)
Oye, eeee (oye, eeee)Hei, eeee (hei, eeee)
Oye, oye (oye, oye)Hei, he êêê (hei, he êêê)