Tribálica

Tribálica

Tribálica

este canto, esta oración, este grito es míoesse canto , essa prece , esse brado é meu
es la herencia de mis ancestrosé a herança dos meus ancestrais
son los cantos de amor de la tierrasão os cantos de amor da terra
estas lanzas que se levantan y cortan los vientosessas lanças que se erguem e cortam os ventos
estas flechas que atraviesan el cieloessas flechas que atravessam o céu
el estruendo de los tambores de la guerrao troar dos tambores da guerra

en la maloca de los cantos, en la morada de las almasna maloca dos cantos , na morada das almas
de los valientes, tuxauas y jefesdos bravos , tuxauas e chefes
de las plumas errantes, de las pinturas en el rostrodos penachos errantes , das pinturas no rosto
canten viejos chamanescantai velhos pajés

canta el gran guerrero, baila el hechicerocanta o grande guerreiro , dança o feitiçeiro
los hijos de la tierra, los hijos de la selvaos filhos da terra , os filhos da selva
los hijos de la flecha, los hijos del solos filhos da flecha , os filhos do sol
bajo la luz de la luna, suenan los maracassob a luz do luar , tocam os maracás
ocara! flecha, pintura taquaraocara ! flecha , pintura taquara

en la danza de la lluvia, en el golpear de los pies en la tierra mojadana dança da chuva , no bater dos pés na terra molhada
alrededor de las fogatas los ancianos que cuentanao redor das fogueiras os velhos que contam
historias de lucha de un pueblo que siempre entonó su cantohistórias de luta de um povo que sempre entoou seu cantar
truenos y relámpagos cruzan los cielostrovões e relâmpagos cruzam os céus
estruendan los cielos...estrondam os céus . . .

en las flautas torés, trocanos, inhambésnas flautas torés , trocanos , inhambés
cascabeles, tambores, el sonido tribalchocalhos , tambores , o som tribal
de los cantos, de las danzas, de las creenciasdos cantos , das danças , das crenças
de las rezos de los chamanes.das rezas dos pajés .

hêiêiê nara hêi (bis)hêiêiê nara hêi ( bis )