Abaçaí

Abaçaí

Abaçaí

Ven, en el ensueño de los sueñosVem , no devaneio dos sonhos
verdugo de las pesadillasalgoz dos pesadelos
en los senderos del bosquenos descaminhos da mata
al acecho, la emboscada, el ataquena espreita , a tocaia , o ataque
el último cazadoro derradeiro caçador
ey el terror de los tupíe o terror dos tupi
y el terror de los tupíe o terror dos tupi
Abaçaí! AbaçaíAbaçaí ! abaçaí

Anhangá coara abaçaíAnhangá coara abaçaí
la flecha certera disparaa flecha certeira dispara
dispara hacia aquellosdispara ao encontro daqueles
que se atreven a cazarque ousam caçar
en sus dominiosem seus domínios
en su selvaem sua floresta

Arrebatador de almasArrebatador de almas
acoimbé paruacoimbé paru
el indio, la liana, el depredador y la presao índio , a embira , o predador e a caça

Arrebatador de almasArrebatador de almas
acoimbé paruacoimbé paru
en la morada tupana raneána moraçáua tupana raneá

Lluvia de flechasSaraivada de flechas
nublan las nubes del cielonublam as nuvens do céu
lágrimas besan las nocheslágrimas beijam as noites
flechas incendiariasflechas incendiárias

Guerreros abatidosGuerreiros abatidos
condenados a vivir como animalescondenados a viver como animais

Abaçaí viene con la fuerza de mil tormentasAbaçaí vem com a força de mil temporais
Abaçaí, cazando y flechando abatiendo a los mortalesAbaçaí , caçando e flechando abatendo os mortais