Cunhã: A Criatura de Tupã

Cunhã: La Criatura de Tupã

Cunhã: A Criatura de Tupã

Bien vieron los ojos de la tribuBem viram os olhos da tribo
Y les concedieronE lhes concederam
Cunhã-poranga!Cunhã-poranga!

Fragante flor del monte que tupã bendijoCheirosa flor do mato que tupã benzeu
Te creó con sutilezaTe criou com sutileza
Fragante flor del monte que tupã bendijoCheirosa flor do mato que tupã benzeu
Te creó con sutilezaTe criou com sutileza

Perfeccionó tus rasgos de india guerreraAprimorou teus traços de índia guerreira
Reunió en ti toda inmortal bellezaReuniu em ti toda imortal beleza
Perfeccionó tus rasgos de india guerreraAprimorou teus traços de índia guerreira
Reunió en ti toda inmortal bellezaReuniu em ti toda imortal beleza

¡Salvas de los guerreros Tupi!Salvas dos guerreiros Tupi!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!Hey! Hey! Hey!
La hermosa rosa que nacióA Linda rosa que nasceu
Con pétalos azulesCom pétalas azuis

¡Niña mujer, cunhã-poranga!Menina moça, cunhã-poranga!
¡Niña mujer, cunhã-poranga!Menina moça, cunhã-poranga!
¡Niña mujer, cunhã-poranga!Menina moça, cunhã-poranga!
¡Niña mujer, cunhã-poranga!Menina moça, cunhã-poranga!

El arco para ser guerreraO arco para ser guerreira
¡India guerrera!Índia guerreira!
La flecha para danzar con los vientosA flecha pra dançar aos ventos
Las plumas para adornar el cuerpo desnudoAs penas para adornar o corpo nu
De la semilla del samaúmaDa semente da samaumeira
Toda ligereza, belleza nativaToda leveza, nativa beleza
Salvaje cunhaSelvagem cunha

¡Ven a bailar! ¡Ven a bailarVem dançar! Vem dançar