Cunhã : La Créature de Tupã

Cunhã: A Criatura de Tupã

Bien ont vu les yeux de la tribuBem viram os olhos da tribo
Et ils t'ont accordéE lhes concederam
Cunhã-poranga !Cunhã-poranga!

Fleur parfumée des bois que Tupã a bénieCheirosa flor do mato que tupã benzeu
Il t'a créée avec délicatesseTe criou com sutileza
Fleur parfumée des bois que Tupã a bénieCheirosa flor do mato que tupã benzeu
Il t'a créée avec délicatesseTe criou com sutileza

Il a sublimé tes traits d'indienne guerrièreAprimorou teus traços de índia guerreira
Il a réuni en toi toute beauté immortelleReuniu em ti toda imortal beleza
Il a sublimé tes traits d'indienne guerrièreAprimorou teus traços de índia guerreira
Il a réuni en toi toute beauté immortelleReuniu em ti toda imortal beleza

Salutations des guerriers Tupi !Salvas dos guerreiros Tupi!
Hey ! Hey ! Hey !Hey! Hey! Hey!
La belle rose qui est néeA Linda rosa que nasceu
Avec des pétales bleusCom pétalas azuis

Jeune fille, cunhã-poranga !Menina moça, cunhã-poranga!
Jeune fille, cunhã-poranga !Menina moça, cunhã-poranga!
Jeune fille, cunhã-poranga !Menina moça, cunhã-poranga!
Jeune fille, cunhã-poranga !Menina moça, cunhã-poranga!

L'arc pour être guerrièreO arco para ser guerreira
Indienne guerrière !Índia guerreira!
La flèche pour danser au ventA flecha pra dançar aos ventos
Les plumes pour orner le corps nuAs penas para adornar o corpo nu
De la graine de samaumeiraDa semente da samaumeira
Toute légèreté, beauté nativeToda leveza, nativa beleza
Sauvage cunhãSelvagem cunha

Viens danser ! Viens danserVem dançar! Vem dançar