Dança Tupaiú

Danza Tupaiú

Dança Tupaiú

Caiabí, Condurí, Huka Huka!Caiabí, Condurí, Huka Huka!
Tapajós, Apiaká, Huka Huka!Tapajós, Apiaká, Huka Huka!
Hixkariana, Tirió, Huka Huka!Hixkariana, Tirió, Huka Huka!
Pianacotó, Caxuianá...Pianacotó, Caxuianá...

Unión de todas las tribus TapajósUnião de todas as tribos Tapajós
Reviviendo la tradición de la cultura milenaria (bis)Revivendo a tradição da cultura milenar (bis)

Magia, misterio y creenciaMagia, mistério e crença
Allá en la selva Tapajós (bis)Lá na mata Tapajós (bis)

Danza de las tribusDança das tribos
Con el cuerpo semi-desnudoCom o corpo semi-nu
En el resplandor del sol y en el brillo de la lunaNo clarão do sol e no brilho do luar
Para la gran fiesta en la taba sagradaPra grande festa na taba sagrada
El eterno ritual de sus ancestrosO eterno ritual dos seus ancestrais

Borari MundurukuBorari Munduruku
Borari MundurukuBorari Munduruku
Anauê Maracá-êp (bis)Anauê Maracá-êp (bis)
Anauê Maracá-êpAnauê Maracá-êp
Anauê Maracá-êpAnauê Maracá-êp
Tupaiú...Tupaiú...

El gran guerrero en TupaiúO grande guerreiro na Tupaiú
Declara guerra contra todas las nacionesDeclara guerra contra todas as nações
El valiente morubixabaO valente morubixaba
Que el dios Tupã ordenó luchar... ¡Revelación!Que deus Tupã ordenou para lutar...Revelação!
¡Hei Hei!Hei Hei!

Murandalugaburabara fue al mundo del más allá... (bis)Murandalugaburabara foi ao mundo do além... (bis)
¡Hei! ¡Hei! ¡Hei! ¡Hei!Hei! Hei! Hei! Hei!

Todas las tribus bailan en el patioTodas as tribos dançam no terreiro
Y hacen ofrendas en su ritualE fazem oferendas no seu ritual
Misterio que las mujeres no podían verMistério que as mulheres não podiam ver
Las flautas sagradas del genio del malAs flautas sagradas do gênio do mal