Ritual Mochica

Ritual Mochica

Ritual Mochica

Bajo la niebla de los AndesSob a névoa dos Andes
Descansa la gloria teñida de sangreRepousa a glória tingida de sangue
De civilizaciones sagradasDe sacro-civilizações
Chavín, Nazca, IncasChavin, Nazca, Incas
Tiahuanaco, Chimús, Mochicas...Tihuanaco, Chimus, Mochicas...

Cuenta la historia que el pueblo MochicaConta a história que o povo Mochica
Celebraba un macabro ritual de sacrificiosCultuava um macabro ritual de sacrifícios
Guerreros inmoladosGuerreiros imolados
Niños degolladosCatitos degolados
Sacrificados en un tétrico martirioSacrificados num tétrico martírio

En la pirámide de la luna,Na pirâmide da lua,
El templo de la perdiciónO templo da perdição
En el cáliz de sangreNo cálice de sangue
Atroz celebraciónAtroz celebração

Los sanguinarios sacerdotesOs sanguinários sacerdotes
Intentaban aplacar la naturaleza en furiaTentavam aplacar a natureza em fúria
Para ordenar al mundoPro mundo ordenar
Un rito de terrorUm rito de pavor
Que culminaba con la danza de los muertosQue culminava com a dança dos mortos
Y el coleccionista de cráneos y almasE o colecionador de crânios e de almas
Venían a adorar... Á á á á áVinham cultuar...Á á á á á

AI-Apaec, el imperio del terrorAI-Apaec, o império do terror
AI-Apaec, las presas del jaguarAI-Apaec, as presas do jaguar

Pero un día, la gran civilización MochicaMas um dia, a grande civilização Mochica
Fue extinguida por la ira de las aguas andinasFoi extinta pela ira das águas andinas
Y así como sus templosE assim como seus templos
Solo quedaron las ruinasSó restaram as ruínas
Y los espíritus que vagan en el aireE os espíritos que vagam no ar

AI-Apaec, el imperio del terrorAI-Apaec, o império do terror
AI-Apaec, las presas del jaguarAI-Apaec, as presas do jaguar