Coacy Beija-flor

Coacy Beija-flor

Coacy Beija-flor

La gente de la tribu cuentaA gente da tribo conta
Que las almasQue as almas
En mariposas se transformaránEm borboletas vão se transformar
Y beberán el néctar de las flores de la mañanaE beber o mel das flores da manhã
Para poder soportar la partidaPara poder suportar a ida
Hacia los brazos de TupãPara os braços de Tupã

Guanambí murió de tristezaGuanambí morreu de tristeza
Su alma, sin embargoSua alma, no entanto
No se convirtió en mariposaEm borboleta não se transformou
Era tan fuerte su llantoEra tão forte o seu pranto
Su deseo de consueloSeu desejo de acalanto
Que se convirtió en una florQue se tornou uma flor

Coacy volaba en la praderaCoacy voava na campina
Y escuchó el lamento de su hijaE da filha ouviu o lamento
Pero la pequeña mariposaMas a pequena borboleta
No tenía fuerzas para llevarForça não tinha pra levar
El alma de la niñaA alma da menina
Triste, pidió a TupãTriste, pediu a Tupã
(que la convirtiera en un pájaro)(que a torna-se um pássaro)
Con alas fuertes, brillantesDe asas fortes, brilhantes
Para llevar a GuanambíPara levar Guanambí

Coacy colibríCoacy beija-flor
Coacy colibríCoacy colibri
Para llevar a Guanambí...(3x)Para levar Guanambí...(3x)

Y hoy cuando parte un niñoE hoje quando parte uma criança
(Guanambí!)(Guanambí!)
Su alma se convierte en florSua alma se transforma em flor
Esperando el amorÀ espero do amor
De las alas del amorDas asas de amor

Coacy colibríCoacy beija-flor
Coacy colibríCoacy colibri
Para llevar a Guanambí...(3x)Para levar Guanambí...(3x)