Aldeia Dos Espíritos

Aldea de los Espíritus

Aldeia Dos Espíritos

Espíritus!Espíritos!
¡Aboê! ¡Aroê!Aboê! Aroê
Metamorfosis bororo en la aldea de los muertosMetamorfose bororo na aldeia dos mortos
Con la pintura y el adorno de los huesosCom a pintura e o enfeite dos ossos
En el sagrado ritual de las almasNo rito sagrado das almas
Que parten hacia el más alláQue partem pro além
Morada del solMorada do sol

¡Aboê! ¡Aroê!Aboê! Aroê!
Espíritu inmortalEspirito imortal
¡Aboê! ¡Aroê!Aboê! Aroê!

Oh grandioso ancianoÓ grandioso ancião
Evoca a los espíritusEvoca os espíritos
En el funeral, en el ritual de las almasNo funeral, no ritual das almas

AroeakoAroeako
El paso de los espíritusA passagem dos espíritos
AroeakoAroeako
Las voces de los muertosAs vozes dos mortos
Aroeako, chamán!Aroeako, pajé!

La danza de los espíritus ¡Aroê!A dança dos espíritos Aroê!
El mundo de los espíritus ¡Aroê!O mundo dos espíritos Aroê!
¡Hei-a, hei-a, ¡He!Hei-a, hei-a, He!
Viaje de los espíritus ¡Aroê!Viagem dos espíritos Aroê!
Aldea de los espíritus ¡Aroê!Aldeia dos espíritos Aroê!
¡Hei-a, hei-a, ¡He!Hei-a, hei-a, He!

La danza del chamánA dança do pajé
El canto del chamánO canto do pajé
El trance del chamánO transe do pajé