Amazonía de pie

Amazônia de pé

Escucha, pariente, lo que te voy a contarOlha parente escute o que eu vou lhe dizer
Sin agua en la tierra no se puede vivirSem água na terra não dá pra viver
¿Quién dijo que el río se iba a secar?Quem disse que o rio ia secar
La boca, el hueco, el atajo a cerrarA boca, o furo o atalho fechar
Lo inimaginable hoy llama a la puerta y asustaO imaginável hoje bate na porta e assusta
¿Quién dijo que la barca no iba a pasar?Quem disse que o barco não ia passar
En la tierra, en el barro se iba a encallarNa terra, na lama iria encalhar
Y yo ahora, aislado, asustado, sin poder creerE eu agora, isolado espantado sem acreditar

La gran serpiente agoniza bajo el sol abrasadorA cobra grande agoniza no Sol escaldante
Y el niño camina más de una hora buscando aguaE o curumim caminha há mais de uma hora em busca de água
El humo ennegrece el cieloA fumaça acinzenta o céu
Y la única fuente de agua son las lágrimas al ver sin nada el espinhelE a única fonte de água são as lágrimas ao ver sem nada o espinhel
La avaricia te envenenaráA ganância te envenenará
Y mi Boi Caprichoso ahora es bandera, es el pueblo haciendo eco de la luchaE o meu Boi Caprichoso agora é bandeira, é povo fazendo a luta ecoar

El Tapajós no se va a secarO Tapajós não vai secar
El Amazonas va a inundarO Amazonas vai inundar
Los lagos, las fuentes, los igarapésOs lagos, as fontes, os igarapés
No se van a rendirNão vão se entregar
El Javari no va a morirO Javari não vai morrer
Los Anavilhanas floreceránO Anavilhanas florescer
Macuricanã torrentes de nuevas concienciasMacuricanã torrentes das novas consciências

Caprichoso al son de la toadaCaprichoso ao som da toada
Hace la recuperación para que el agua fluyaFaz a retomada pra água correr

Ahí viene la lluviaLá vem a chuva
Quiero quedarme de bubuiaQuero ficar de bubuia
Y viene bañando el beiradãoE vem banhando o beiradão
La gran crecida moja el sueloCheia grande molha o chão

Ahí viene la lluviaLá vem a chuva
Quiero quedarme de bubuiaQuero ficar de bubuia
Y viene bañando el beiradãoE vem banhando o beiradão
La gran crecida moja el sueloCheia grande molha o chão

Suena el tambor de mi Boi CaprichosoToca o tambor do meu Boi Caprichoso

Boi, boi, boi, boiBoi, boi, boi, boi
Boi, boi, boiBoi, boi, boi
Aquí el pueblo juega con el boi y grita al mundoAqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Nadie va a callar a mi boiNinguém vai calar o meu boi

Boi, boi, boi, boiBoi, boi, boi, boi
Boi, boi, boiBoi, boi, boi
Aquí el pueblo juega con el boi y grita al mundoAqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Nadie va a callar a mi boiNinguém vai calar o meu boi

El acapu no va a caerO acapu não vai tombar
La castaña viviráA castanheira viverá
El guacamayo, el tatú, el maracajáA arara, o tatu, o maracajá
De aquí nadie va a robarDaqui ninguém vai roubar
La andiroba sanaráA andiroba curará
Raíz y hierba en mi feRaiz e erva em minha fé
Mi selva es mi esperanzaA minha floresta é minha esperança
Amazonía de pieAmazônia de pé