Amazônia Nas Cores do Brasil

Amazonas en los colores de Brasil

Amazônia Nas Cores do Brasil

Voy a llamar a la tierra de la samba y el panderoVou chamar a terra do samba e pandeiro
Carnaval, mira la mulataCarnaval, olha a mulata
Y la gente de la tierra de la lloviznaE o povo da terra da garoa
Ciudad que no paraCidade que não para
Vanerão, juerga de reyesVanerão, folia de reis
Fandango y también, procesiónFandango e também, procissão
Y en tierra de pampas, pibe, ¡bah!E na terra dos pampas, guri, bah!
Trae un chimarrónTraz um chimarrão
Hay mineral, mineros míosTem minério, mineiros de minas
¡Qué montañas tan hermosas, guau!De serras tão lindas, uai!
Es una fiesta de proa, reisadoÉ festa de laço, reisado
Hermosa congada que hace la gingaLinda congada que faz a ginga
Hay frevo, caatinga, hay bumbá-meu-boiTem frevo, caatinga, tem bumbá-meu-boi
Arraiá en el interiorArraiá no sertão
Forró, zabumba, bodaForró, zabumba, casório
Hermosa María y lámparaMaria bonita e lampião

Este país de amor y pasiónEsse país de amor e paixão
Es la tierra del folklore que hace vibrar al mundoÉ a terra folclore que faz o mundo balançar

ServiráVai fazer
Levanta el polvoLevantar a poeira
Rotar capoeira, guerreros de OgumRodar capoeira, guerreiros de Ogum
Del padre Oxalá (¡axé!)Do pai Oxalá (axé!)
De norte a sur, la cultura popularDe norte a sul, cultura popular
Y aquí en el Amazonas habrá boi-bumbáE aqui na Amazônia vai ter boi-bumbá
Ciranda, çairé, carimbó, siriáCiranda, çairé, carimbó, siriá
Es una mezcla de gente felizÉ mistura de gente feliz
Todos se reunirán en la fiesta de los parintintinsTodos vão se encontrar na festa dos parintintins

Brasil, brasileñoBrasil, brasileiro
Brasil, hacedor de milagrosBrasil, milagreiro
Un Brasil amante de las canciones y de las fiestasBrasil cancioneiro e festeiro
Afro-euro-amerindio del tronco tupiAfro-euro-ameríndio do tronco tupi

Brasil, brasileñoBrasil, brasileiro
Brasil, hacedor de milagrosBrasil, milagreiro
Un Brasil amante de las canciones y de las fiestasBrasil cancioneiro e festeiro
Afro-euro-amerindio del tronco tupiAfro-euro-ameríndio do tronco tupi

Chibamba, saci, fuego de boitatáChibamba, saci, fogo de boitatá
Neguinho del campo, Iara cantandoNeguinho do campo, Iara a cantar
Es un hombre, es un delfín, viene todo de blancoÉ homem, é boto, vem todo de branco
Cuidado con la cuca, te bendice cuando entrasCuidado com a cuca, te benze ao entrar
Muñeca de trapo, peonza, esconditeBoneca de pano, pião, manja-esconde
Mármol, masa rodanteBolinha de gude, caroço a rolar
Es danza, es música, es creencia, es pasiónÉ dança, é música, é crença, é paixão
Juego, costumbre, adivinaciónBrincadeira, costume, adivinhação
Viva Luiz desde la cámara cascudoViva Luiz da câmara cascudo
¡Viva el buey de Parintins!Viva o boi de Parintins
¡Viva la tierra del folklore!Viva a terra folclore!

ServiráVai fazer
Levanta el polvoLevantar a poeira
Rotar capoeira, guerreros de OgumRodar capoeira, guerreiros de Ogum
Del padre Oxalá (¡axé!)Do pai Oxalá (axé!)
De norte a sur, la cultura popularDe norte a sul, cultura popular
Y aquí en el Amazonas habrá boi-bumbáE aqui na Amazônia vai ter boi-bumbá
Ciranda, çairé, carimbó, siriáCiranda, çairé, carimbó, siriá
Es una mezcla de gente felizÉ mistura de gente feliz
Todos se reunirán en la fiesta de los parintintinsTodos vão se encontrar na festa dos parintintins

Brasil, brasileñoBrasil, brasileiro
Brasil, hacedor de milagrosBrasil, milagreiro
Un Brasil amante de las canciones y de las fiestasBrasil cancioneiro e festeiro
Afro-euro-amerindio del tronco tupiAfro-euro-ameríndio do tronco tupi

Brasil, brasileñoBrasil, brasileiro
Brasil, hacedor de milagrosBrasil, milagreiro
Un Brasil amante de las canciones y de las fiestasBrasil cancioneiro e festeiro
Afro-euro-amerindio del tronco tupiAfro-euro-ameríndio do tronco tupi

¡Leleleleleô!Leleleleleô!