Balanço Popular

Popular Swing

Balanço Popular

It's boi-bumbá, my oxÉ boi-bumbá, meu boi
It's popular, my oxÉ popular, meu boi
It's the folklore of our AmazonÉ o folclore da nossa amazônia
Two steps to the left, two steps to the rightNo dois pra lá, dois pra cá

What rhythm is this that captivates you, and mesmerizes youQue ritmo é esse que te prende, e te alucina
Gives you goosebumps, spreading like a beam of joyTe arrepia, se espalhando feito um facho de alegria
I was told it's the sweet swing of an oxMe contaram é o doce balanço de um boi
What rhythm is this that captivates you, and mesmerizes youQue ritmo é esse que te prende, e te alucina
Gives you goosebumps, spreading like a beam of joyTe arrepia, se espalhando feito um facho de alegria
Enchanting, our capricious way when it arrives, it infectsApaixonante, nosso jeito caprichoso quando chega contagia

It's a tropical sound, from the yard and the backyardÉ um som tropical, de terreiro e quintal
To the mountain ranges, descending into villagesAté as cordilheiras, descendo em aldeias
Playing in quilombo, carrying a gourdTocando em quilombo, carregando cuia
Accompanying the boy along the riverbanksAcompanha o menino pelas ribanceiras
It's a delightful dance, it's of the peopleÉ um bailado gostoso, é do povo
It's of the Tupi-Guarani trunkÉ do tronco tupi guarani
It's of the Tupinambá, it's of the Parintintim, or it's of the Tupinambarana islandÉ dos tupinambá, é dos parintintim, ou é da ilha tupinambarana
It's mixed, it's the beat, it's the accentÉ mestiço, é o batuque, é sotaque
It's the people's mixÉ mistura do povo
It's the smile, improvisation without fearÉ o sorriso, improviso sem medo
It's the old and the newÉ o antigo e o novo
It's the shake of the north that doesn't chooseÉ o sacode do norte que não escolhe
Rich or poor, anyone can learnRico ou pobre, qualquer um aprende
It's the meeting of tribes, of all colorsÉ o encontro das tribos, de todas as cores
Of many Brazils, of many lovesDe muitos brasis, de muitos amores
Of belief and celebrationDe crença e festa
Of people and forestDe gente e floresta
Free from vanity and come play oxLiberta a vaidade e vem brincar de boi

It's boi-bumbá, my oxÉ boi-bumbá, meu boi
It's popular, my oxÉ popular, meu boi
It's the folklore of our AmazonÉ o folclore da nossa amazônia
Two steps to the left, two steps to the rightNo dois pra lá, dois pra cá