Batuque, Raça e Cor

Batuque, Raza y Color

Batuque, Raça e Cor

Oh creador!Ó criador!
Con un chasquido de dedosO senhor num estalo de dedos
Reunió todas las razasJuntou todas as raças
Sacudió a todo el mundo en su maraca de calabazasSacudiu todo mundo no seu maracá de cabaças
Trajo muchas culturas de pueblos para acáTrouxe muitas culturas de povos pra cá

Nació, creció, se reprodujoNasceu, cresceu, reproduziu
Solo hay que regar la raíz para que nazca una hermosa melodíaÉ só molhar a raiz pra uma bela toada nascer
Esa es la fórmula del boiEssa é a fórmula do boi
El antídoto del boiO antídoto do boi
Tiene magia el boi bumbáTem magia no boi bumbá

¿Qué sonido es ese?Que som é esse?
Que tiene el balanceo de la hamacaQue tem o balanço da rede
Deja al hombre embaladoDeixa caboco embalado
Sin riendas y desinhibidoSem rédea e desacanhado

¿Qué sonido es ese, hermano?Que som é esse maninho?
Me está poniendo inquietoTá me deixando assanhado
Marca doscientos veinte, presión dieciocho por doceLiga duzentos e vinte, pressão dezoito por doze
Déjame adivinarDeixa eu adivinhar

Es boi bumbáÉ boi bumbá
Que levanta la hierba del patioQue levanta o capim do terreiro
Hace huir al gallo del gallineroFaz o galo fugir do puleiro
Y no deja de sonarE não deixa parar

Es boi bumbáÉ boi bumbá
El tum tum del tamborO tum tum do atabaque
El chuá del roceO chuá do rocar
Fue el viento que lo trajoFoi o vento que trouxe
Vino de polizón para acáVeio de carona pra cá

La ronquera del charangoA rouquidão do charango
El aplauso en el tiempo estallandoA palminha no tempo estalando
Un cantor levantandoUm cantador levantando
Un gran toadón estalladoUm toadão estourado
Un surdo haciendo temblar la tierra con la marcaUm surdo tremendo a terra com a marcação
La cajita girando en la evoluciónA caixinha virando na evolução

Es boi bumbáÉ boi bumbá
Hace que el hombre pierda la composturaFaz o cabra perder a estribeira
Las chicas bonitas de las orillasAs cabocas bonitas das ribanceiras
Bajaron para acáDesceram pra cá

Sube el volumenAumenta o som
Hoy estoy relajadoHoje eu tô de bobeira
Y echa leña al fuegoE bota lenha na fogueira
¡Aquí, hoy hay boi bumbá!Taí, hoje tem boi bumbá!
¡Aquí, hoy hay boi bumbá!Taí, hoje tem boi bumbá!