Boi de Parintins

Buey de Parintins

Boi de Parintins

Esta noche en esta noche a la luz de la luna
Hoje nessa noite enluarada
Voy a encender mi fuego
Vou acender minha fogueira
Y jugar chico-boo-boo
E brincar de boi-bumbá
Voy a invitar a mi morena
Eu vou convidar minha morena
En el columpio de esta danza
No gingado dessa dança
Dos más y dos más
Dois pra lá e dois pra cá

Esta noche hay una fiesta de los caprichosos
Hoje tem festa do Caprichoso
Y en esta fiesta mi caboclo
E nessa festa meu caboclo
Adorno para jugar
Enfeitado pra brincar
Levantaré mi bandera
Eu vou levantar minha bandeira
Y caer en juego
E cair na brincadeira
Y nadie va a abrazarme
E ninguém vai me segurar

Boi-boi-boi mi chico-bumbá
Boi-boi-boi meu boi-bumbá
La fiesta de Caboclo es así
Festa de caboclo é assim
Cualquiera que quiera puede llegar
Quem quiser pode chegar
Boi-boi-boi mi chico-bumbá
Boi-boi-boi meu boi-bumbá
El buey caprichoso es así
Boi Caprichoso é assim
Nacido en el folclore
Nasceu para folclorear

Ven madre catirina padre Francisco
Vem mãe catirina pai Francisco
Del bosque viene mi tribu
Da floresta vem minha tribo
Y el vaquero galopando
E a vaqueirada a galopar
Me apago a mi tradición
Fico com a minha tradição
El marinero cuando toca hace que mi buey se balancee
A marujada quando toca faz meu boi balancear
Basta, mi campanita
Chega minha sinhazinha
Esperando mi buey buey buey
Esperando o meu boi–bumbá
Queje su verso, mi señor
Tira teu verso meu amo
El buey caprichoso acaba de llegar
Boi Caprichoso acabou de chegar

Boi-boi-boi mi chico-bumbá
Boi-boi-boi meu boi-bumbá
Larga vida a mi San Juan
Viva meu São João
Mi folclore popular
Meu folclore popular
Boi-boi-boi mi chico-bumbá
Boi-boi-boi meu boi-bumbá
Larga vida a mi San Juan
Viva meu São João
Fuego para mi boo-boo-boo
Fogos pro meu boi-bumbá