Cordel Caboclo

Cordel Caboclo

Cordel Caboclo

En la hacienda de la colonia, nació una estrellaNa fazenda da colônia, uma estrela nasceu
Una historia brasileña, y así sucedióUma história brasileira, e assim se assucedeu
Madre Catirina, embarazada deseandoMãe Catirina, embuchada a desejar
El trofeo de sus deseosO troféu dos seus desejos
La lengua de mi boi-bumbáA língua do meu boi-bumbá
Padre Francisco angustiadoPai Francisco agoniado
Fue al campo a arriesgarseFoi pro campo se arriscar
Mató al boi más hermoso, de la cultura popularMatou o boi mais lindo, da cultura popular

El Amo, soberano, mandó al vaquero a buscarloO Amo, soberano, mandou o vaqueiro buscar
Y con los indios de la FlorestaE com os índios da Floresta
Lo trajeron para acáTrouxeram ele pra cá
Los médicos en la luchaMédicos na peleja
No podían salvar al boiNão conseguiam viver o boi
El padre con fe en la oración puso al pueblo a rezarO padre com fé na reza pôs o povo pra orar
Pidiendo al cielo un milagro para que este boi resucitaraPedindo pro céu um milagre pra esse boi ressuscitar
Pidiendo al cielo un milagro para que este boi resucitaraPedindo pro céu um milagre pra esse boi ressuscitar

De los parajes finales, de la mística aldeaDas paragens derradeiras, da mística aldeia
¡Táwapayêra! ¡Táwapayêra!Táwapayêra! Táwapayêra!
¡Táwapayêra! ¡Táwapayêra!Táwapayêra! Táwapayêra!
En nombre de la profecía, el pajé paini curanderoEm nome da profecia, pajé paini curandeiro
En nombre de la profecía, el pajé paini curanderoEm nome da profecia, pajé paini curandeiro
Invoca a tupã en oraciónEvoca tupã em oração
El canto, la oración y la danzaO canto, reza e dança
Concedieron la resurrecciónConcedeu ressurreição

El Toro Negro revivió, para alegría del puebloTouro Negro reviveu, para o povo se alegrar
Es de tela este jugueteÉ de pano esse brinquedo
Talismán de este lugarTalismã desse lugar
Bailan el Amo y la SinhazinhaDançam Amo e Sinhazinha
Padre Francisco y CatirinaPai Francisco e Catirina
Y el compadre GazumbáE compadre Gazumbá