Denaquiê

Denaquiê

Denaquiê

A la luz de una estrellaA luz de uma estrela
Iluminaba el rostro de las jóvenesIluminava o rosto das cunhãs
En la madrugada, el esplendor de TainakãNa madrugada, o esplendor de Tainakã
Y dos hermosas indias enamoradas miraban al cieloE duas belas índias apaixonadas olhavam o céu
Imaherô y DenaquiêImaherô e Denaquiê

¡Imaherô!Imaherô!
Corazón latiendo fuerteCoração batendo forte
Pidió a Tupã que le diera suertePediu a Tupã que lhe desse a sorte
De ser la mujer de TainakãDe ser a mulher de Tainakã
Un brillo en la oscuridad la despertóUm brilho no escuro a despertou
Era la estrella que quería a su amadaEra a estrela que queria a bem amada
Pero la joven, al ver su rostro arrugadoMas a cunhã, ao ver sua face enrugada
Dijo: ¡No quiero vivir contigo!Disse: Não quero viver com você!

Es la luz de la alegría... DenaquiêÉ a luz da alegria...Denaquiê
La belleza de la flor... DenaquiêA beleza da flor...Denaquiê
La abundancia de la vida es la bendición del amorA fartura da vida é a benção do amor

La estrella tristeA estrela triste
Su brillo se apagaráO brilho vai se apagar
Denaquiê quiso quedarse con élDenaquiê com ele quis ficar
Al día siguiente, después del amorNo outro dia, depois do amor
Tainakã se sumergió en un ríoTainakã em um rio mergulhou
Y del fondo traía semillasE do fundo trazia sementes
Para alimentar a la gentePara alimentar a gente
Y su rostro joven se volvióE o seu rosto jovem se tornou