Deusas da Guerra

Diosas de la Guerra

Deusas da Guerra

En tiempos de guerraEm tempos de guerra
El legislador luchóO legislador guerreou
Contra mujeres guerrerasContra mulheres guerreiras
Mujeres pintadasMulheres pintadas
Mujeres armadasMulheres armadas
Mujeres que declaraban guerraMulheres que declaravam guerra
A los hijos del solAos filhos do sol

La hermosa diosa ConoriA linda deusa Conori
Caminaba al frenteAndava na frente
Y comandaba el ejércitoE comandava o exército
Del matriarcadoDo matriarcado
Icamiabas, cunhã puiarasIcamiabas, cunhã puiaras

La flecha, la fuerza, la guerraA flecha, a força, a guerra
El imperio de las amazonasO império das amazonas
Avanzan con furia en la batallaAvançam com fúria na moraçáua

Sobre los Baniwa, Tariana, UerequenaSobre os Baniwa, Tariana, Uerequena
Barés, el ManaóBarés, o Manaó

Conori viene a bailarConori vem dançar
A luchar, luchar, lucharGuerrear, guerrear, guerrear
Conori viene a bailarConori vem dançar

Hermosos cabellos negrosLindos cabelos negros
Hija del sol y de la nocheFilha do sol e da noite
Trae consigo los muiraquitãsTraz consigo os muiraquitãs
¡Legendarios!Lendárias!

Conori viene a bailarConori vem dançar
La danza de la guerra, armada para la guerra, reina de la guerraA dança da guerra, armada pra guerra, rainha da guerra
Reina amazonaRainha amazona
Diosa guerrera amazonaDeusa guerreira amazona