Es Tiempo de Retomar

É Tempo de Retomada

(¡Caprichoso es el toro del pueblo!)(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que no espera que suceda)(Que não espera acontecer)
(¡Es tiempo de retomar!)(É tempo de retomada!)
En defensa del buen vivirEm defesa do bem-viver

Es tiempo de retomarÉ tempo de retomada
Soy canto-lucha que resuenaSou canto-luta a ecoar
Del vientre de la tierra-madreDo ventre da terra-mãe
Nuestra fuerza va a brotarNossa força vai brotar
En la esperanza de un futuroNa esperança de um futuro
Del saber ancestralDo saber ancestral
Somos fuerza, lengua, arteSomos força, língua, arte
Sobre el dolor colonialSobre a dor colonial

Es tiempo de retomarÉ tempo de retomada
Soy canto-resistencia en ofrendaSou canto-resistência em oblação
Gente negra construidaGente preta construída
De memoria y tradiciónDe memória e tradição
Soy cultura que resisteSou cultura que resiste
En el sudor de esta naciónNo suor dessa nação
Que juega con el toro en la calleQue brinca de boi na rua
Haciendo revoluciónFazendo revolução

(Há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)(Há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)
¡Ô-ô-hô!Ô-ô-hô

Es tiempo de retomarÉ tempo de retomar
Soy el canto-sanación que nos guíaSou o canto-cura a nos guiar
Gente, bicho, planta y aguaGente, bicho, planta e água
Vida verde a reclamarVerde vida a reclamar
Sofocado, embelesadoSufocado, embevecido
Grito al mundo: ¡Voy a vivir!Grito ao mundo: Vou viver!

Somos hijos de esta tierraSomos filhos desta terra
Luchando por sobrevivirLutando pra sobreviver
Somos selva, territorioSomos mata, território
Nuestro cuerpo en comuniónNosso corpo em comunhão