Entre flechas y fusiles

Entre flechas e fuzis

Presos, torturados, exiliadosPresos, torturados, exilados
Muertos de hambre y de sedMortos por fome e por sede
Tiros y balas, arrojados en fosasTiros e balas, jogados em valas
Oposición en Brasil, mi pueblo sucumbióOpressão no Brasil, meu povo sucumbiu

Tu gallardía, mi resistenciaTua continência, minha resistência
En tu pecho medallas brillantesNo teu peito medalhas brilhantes
Tus fusiles eran de aceroTeus fuzis eram de aço
Contra flechas humeantesContra flechas fumegantes
Aún estamos aquíAinda estamos aqui
Van a caer (van a caer)Vão cair (vão cair)
Van a caer (van a caer)Vão cair (vão cair)

Cielo de gotas de venenoCéu de gota de veneno
Cayendo sobre la aldeaGotejante sobre a aldeia
Cuervo de alas plateadasCorvo de asas de prata
174, 11 el Paralelo174, 11 o Paralelo
Guarani-Kaiowá, YanomamiGuarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, SuruíArara, Ticuna, Suruí

La muñeca no hizo que la cunhantã jugaraA boneca não fez a cunhantã brincar
El juguete no hizo que el curumim soñaraO brinquedo não fez o curumim sonhar

Un nuevo vuelo de libertadUm novo voo da liberdade
La otra cara, nuestra verdadA outra face, nossa verdade
El vuelo azul alcanzó las alturasO voo azul ganhou as alturas
En contravía de la dictaduraNa contramão da ditadura
Hizo de mi tierra un cementerio encubiertoSe fez da minha terra um encoberto cemitério
Grito al mundo sin secreto, miedo o misterioGrito ao mundo sem segredo, medo ou mistério

¡Van a caer!Vão cair!
Somos resistenciaSomos resistência
Lucha y existenciaLuta e existência
Nadie va a callarNinguém vai calar
Los tambores de mi naciónOs tambores da minha nação

¡Van a caer!Vão cair!
Somos resistenciaSomos resistência
Lucha y existenciaLuta e existência
Aun con las alas de la muerteMesmo com as asas da morte
Aún estamos aquíAinda estamos aqui

(Hei, hei, hei, hei)(Hei, hei, hei, hei)
(Hei, hei, hei, hei)(Hei, hei, hei, hei)
(Hei, hei, hei, hei, hei, hei)(Hei, hei, hei, hei, hei, hei)