Éxtasis Yawanawá

Êxtase Yawanawá

(Hê, êêh-hê, hê, êêh-hê, hê, êêh-hê)(Hê, êêh-hê, hê, êêh-hê, hê, êêh-hê)

El sueño se cuenta al gran Rumeya en la aldeaO sonho é contado ao grande Rumeya na aldeia
Noche atormentada, madrugada alucinanteNoite atormentada, madrugada alucinada
Llora el enfermo en busca de pazChora o enfermo em busca de paz

(Heya-heya-heya-hey)(Heya-heya-heya-hey)
(Ha-ha-ha-hê-ah-hey)(Ha-ha-ha-hê-ah-hey)

Va a comenzar el ritual YawanawáVai começar o ritual Yawanawá
Mariri para que Rumeya subaMariri pro Rumeya subir
Mariri para que el chamán trasciendaMariri pro pajé transcender
Y vea aquello que nadie puede verE ver aquilo que ninguém consegue ver
La selva se mueveA floresta se mexendo
La verde mata se rompeA verde mata se rompendo
Criaturas espiritualesCriaturas espirituais
Seres vibrantes elementalesSeres vibrantes elementais

El pueblo queixada en círculoO povo queixada em roda
Todos de manos unidasTodos de mãos dadas
Cantando para que Xinaya absorba la agoníaCantoria pro Xinaya sugar a agonia
Traigan al abatido al patioTragam o abatido ao pátio
Para ser curado en el ritual chamánico ShuãnkaPara ser curado xamanismo Shuãnka ritual

Raspas, veneno de kambôRaspas, veneno de kambô
Cuias de ayahuasca llamóCuias de ayahuasca chamou
Caiçuma rarê, tabacadas y rapéCaiçuma rarê tabacadas e rapé
Incorpora a RumeyaIncorpora o Rumeya

Raspas, veneno de kambôRaspas, veneno de kambô
Cuias de ayahuasca llamóCuias de ayahuasca chamou
Caiçuma rarê, tabacadas y rapéCaiçuma rarê tabacadas e rapé
Incorpora a RumeyaIncorpora o Rumeya

La selva levanta los ojos, te observaA floresta levanta os olhos te observam
Seres fulgurantes, errantes, llevan los malesSeres fulgurantes errante os males levam
Quita la enfermedad, lánzala al vientoTira a doença, joga no vento
Sáquela de la boca, lánzala al vientoPuxa na boca, joga no vento
Es Shuãnka quien curaÉ Shuãnka que cura
Llamado de todos los espíritusChamamento de todos os espíritos
Carnívoros, artrópodos, anfibios, reptilesCarnívoros, artrópodes, anfíbios, répteis
¡Vengan al rito!Venham para o rito!

Shuãnka canta, hace el ritualShuãnka canta faz o ritual
Expulsa las plagas que vienen del progresoExpulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo este malNos cura de todo esse mal

Shuãnka canta, hace el ritualShuãnka canta faz o ritual
Expulsa las plagas que vienen del progresoExpulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo este malNos cura de todo esse mal

Awáyunu nawe ravanAwáyunu nawe ravan
Tsakapa aka ywaishi mayuTsakapa aka ywaishi mayu

Awáyunu nawe ravanAwáyunu nawe ravan
Tsakapa aka ywaishi mayuTsakapa aka ywaishi mayu
Shuk viushi vataShuk viushi vata
¡Traigan las cuias!Tragam as cuias!