Gente Floresta

Gente Floresta

Gente Floresta

(Bosque cerrado, zumbidos, cigarras)(Mata fechada, zumbidos, cigarras)

En mi mundo no es suficiente con existirNo meu mundo não basta existir
La selva forma parte de míA floresta faz parte de mim
Para entrar, permisoPra entrar, permissão
Guardián cabocloCaboclo guardião

El cielo es mi mapa sin la luz de la lunaO céu é o meu mapa sem o luar
Siguiendo las leyendas caminandoNo rastro das lendas a caminhar
En la selva pido protecciónNa floresta peço proteção

Raíces arraigadas en el pasado ancestralRaízes fincadas no passado ancestral
Saberes y poderes de herencia culturalSaberes e poderes de herança cultural
Engendrado en bestiasEngerado em feras
Transformado en quimerasTransformado em quimeras

Conozco las hierbas, cortezas y hojasConheço as ervas, cascas e folhas
Raíces que curanRaízes que curam
Cestos, semillas y frutos de la selvaPaneiros, sementes e frutos da floresta
De la tierra, del bosque saco el sustento de la vidaDa terra, da mata retiro o sustento da vida
La selva para mí lo es todoA floresta pra mim é tudo
Este es mi mundoEsse é meu mundo

Espanto a los malhechoresEspanto malfazejos
Hago el bienFaço benfazejos
Recolector, extractoColetor, extrator
La selva es mi vidaA floresta é minha vida
Extractivista, ecologista (ecologista)Extrativista, ecologista (ecologista)

¡Placer!Prazer!
Soy maestro de los bosquesSou mestre das matas
De los senderos, caminosDas trilhas, estradas
Laberintos perdidosLabirintos perdidos
En la cajila, en la mandinga, en el hechizoNa cajila, na mandinga, no feitiço
Déjalo en mis manosDeixa comigo

¡Placer!Prazer!
También soy curanderoSou também benzedor
Sacaca, rezador, curadorSacaca, rezador, curador
Y también soyE também eu sou
Caprichoso con amorCaprichoso com amor

(Ô-ô-ô-ô-ô) (ô-ô-ô-ô-ô)(Ô-ô-ô-ô-ô) (ô-ô-ô-ô-ô)
Castaña, caucho, mari-mariCastanha, seringa, mari-mari
Patauá, pajurá, biribá, bacuríPatauá, pajurá, biribá, bacuri
(Ô-ô-ô-ô-ô) (ô-ô-ô-ô-ô)(Ô-ô-ô-ô-ô) (ô-ô-ô-ô-ô)
(Ô-ô-ô-ô)(Ô-ô-ô-ô)