Guardiãs

Guardianas

Guardiãs

Combatir la opresiónCombatendo a opressão
Proteger nuestra tierraProtegendo nosso chão
Resistir al genocidioResistindo ao genocídio
Y hacer revoluciónE fazendo revolução
Reafirmo el compromisoReafirmo o compromisso
De marchar juntas otra vezEm marcharmos juntas outra vez

Eliminando el exterminio caprichoso en unidadSuprimindo o extermínio caprichoso em união
Repudiando los incendios, la violaciónRepudiando as queimadas, a violação
Es urgente, la violencia contra la tierra, contra la genteÉ urgência, violência contra a terra, contra o povo
Mi gente pide ayudaMeu povo pede socorro

Nuestro deber es fortalecer y difundir el conocimiento de nuestros antiguos ancestrosNosso dever é fortalecer proliferar o conhecimento do nosso velho ancestral
Es el lugar donde muchas formas de existencia se multiplicanÉ o lugar onde muitas formas de existência se multiplicam
El respeto es primordialO respeito é primordial

Mujeres indígenas, mujeres negras, mujeres de luchas y opinionesMulheres índias, mulheres negras mulher de lutas e opiniões
Mujeres blancas, mujeres del campo independientes, mujeres madresMulheres brancas, mulher do campo independentes, mulheres mães

Al final, el bien es quien ganaNo final quem vence é o bem
Nadie suelta la mano de nadieNinguém larga, ninguém solta a mão de ninguém

La tierra alimenta a nuestra gente, cura enfermedades, es la raíz de la diversidadA terra alimenta nossa gente cura de enfermidade é raiz da diversidade
Vamos a vivir, vamos a amar, vamos a crecerVamos viver vamos amar vamos crescer
Si tapamos el sol con un tamiz, no cierres los ojosSe tapar o sol com a peneira não fechar os olhos
Para aquellos que nos dieron amor toda la vidaPra quem deu colo a vida inteira

De los hijos de esta tierra eres madre gentilDos filhos deste solo és mãe gentil
Con puños cerradosDe punhos cerrados
Mujeres de mi BrasilMulheres do meu Brasil