Iaru E Ceuci

Iaru y Ceuci

Iaru E Ceuci

Soy el brillo del cieloEu sou o brilho do céu
De la luna plateadaDa lua de prata
Ceuci de las flores azulesCeuci das flores azuis
Perfume de la nochePerfume da noite
El sonido de la cascadaO som da cascata
Lágrimas de fuegoLágrimas de fogo
Brillo de la luuuuuuuuuz...Brilho da luuuuuuuuuz...

El joven jefe no elegía a la mujerTuxaua moço não escolhia cunhã
Que encontraba a su pasoCeíma que encontrava
Con ella se acostabaCom ela deitava
Tiempo de caza en el centro de la islaTempo de caça no centro da ilha
Iaru vio a la indiaIaru viu a índia
Sonrisa de estrella... ¡Qué maravilla!Sorriso de estrela...Linda maravilha!

Iaru se acostó con ellaIaru com ela deitou
Y la hija de la lunaE a filha da lua
Sorprendida, se asombróSurpresa, se espantou
Y llorando dijo con emociónE chorando disse com emoção

¨Has tocado a la gente del cielo¨Você mexeu com gente do céu
Se acabó tu generaciónAcabou a tua geração
En el suelo, pasarás toda tu vidaNo chão, a vida inteira passará
Y solo a la luz de la lunaE somente na luz do luar
Traerás hierbas, tamices y aturáTrarás pussanga, peneiras e aturá
Matapí, carimã, tarubáMatapí, carimã, tarubá
Verás a las mujeresVais ver as cunhãs
Pero no te acostarás con ellas¨Mas com elas não deitarás¨

Y tu pueblo, jefe IaruE o teu povo, tuxaua Iaru
Al escuchar tu llamadoAo ouvir o teu chamado
Saltarán en los pantanosVão pular nos alagados
Aldea de saposAldeia de sapos
De sapos aruDe sapos aru