Legião

Legión

Legião

¡Paikicé!Paikicé!!
¡Paikicé! ¡Fuerza!Paikicé! Força!
¡Paikicé! ¡Fuerza!Paikicé! Força!
¡Paikicé! ¡Guerra!Paikicé! Guerra!

Viene por tierraVem por terra
Tiembla la tierraTreme a terra
Sangra la tierraSangra a terra
Quema, la tierraQueima, a terra
Habla la guerraFala a guerra
Llora, la guerraChora, a guerra
Mata la guerraMata a guerra
Venga la guerraVinga a guerra
El hambre es guerraA fome é guerra
La sed es guerraA sede é guerra
Pariwá, PariwáPariuá, Pariuá

Indio guerreadoÍndio guerreado
Indio lastimadoÍndio machucado
Indio ensangrentadoíndio ensanguentado
Cuerpo separadoCorpo separado
Cráneo emplumadoCrânio emplumado
Ojos cosidosOlhos costurados
Boca cosidaBoca costurada
Cabeza del indio enemigo momificadaCabeça do índio inimigo mumificada

Flecha que atraviesaFlecha que atravessa
Hueso, punta y piedraOsso, ponta e pedra
Paja, rama y troncoPalha, galho e tronco
Escudo, caparazón de tortugaEscudo, casco de ubá

DesafiarA desafiar
Pólvora y hierroPólvora e ferro
Magia negra es tu imperioMagia negra é teu império
¿Quién dudará? ¿Dudará?Quem duvidará? Duvidará?

Eres MundurukuÉs Munduruku
Del relato de los escritoresDo relato dos escritores
De la locura de los navegantesDa loucura dos navegadores
La propia guerraA própria guerra

¡Indio!Índio!

Todo pintado de azulTodo pintado de azul
Piel de la noche, tenebroso indio MundurukuPele da noite, tenebroso índio Munduruku
Levanta la lanza, la sangre derramaErgue a lança, o sangue derrama
Corre del cráneoEscorre do crânio
En la punta, cuchillo de bambúNa ponta, faca de bambu

Azulado tatuado paikicé y grita ¡eh!Azulado tatuado paikicé e grita hei
Azulado tatuado paikicé y grita ¡eh!Azulado tatuado paikicé e grita hei
Azulado tatuado hijo de SacaibêAzulado tatuado filho de Sacaibê