O Cativo

Der Gefangene

O Cativo

Abá der seltsamen RitenAbá dos ritos estranhos
Umherziehende StämmeAndarilhos tribais
Dein Krieg ist dein FriedenTua guerra é tua paz
Wer es wagt, an deinen Küsten zu landenQuem ousar aportar em teus litorais
Terror wird kommenTerror virá
Tupinambá!Tupinambá!

Aus den Eingeweiden des Waldes die TapferenDas entranhas da mata os bravios
Kriegslustige, mutige RivalenBelicosos, valentes rivais
Fordert heraus, kämpft mit EhreDesafiais, com a honra lutai
Stellt euch mit Wut, zeigt eure StärkeCom a fúria enfrentai, tua força mostrai

In Zeiten von Gold und MusketenEm tempos de ouro e arcabuz
Von einem Schatz, der den Weißen verführtDe um tesouro que ao branco seduz
Wird er fangen, wird er schmückenCapturará, emplumará
Wird Abá stillenSaciará Abá
Tubub AbáTubub Abá

Ehre deine VorfahrenHonre a teus ancestrais
Im Glanz der FeuerNo brilho das fogueiras
Deine Rache wird erhebenTua vingança erguerá
Ihre FestungenSuas fortalezas
Singe, Schamane, tanzeCanta, pajé, dança
Die Stunde ist gekommenÉ chegada a hora

Aus den Bergen höre die SchreieDas montanhas ouve os gritos
Von den Rufen des GefangenenDe alaridos do cativo
Ibirapema, dein TriumphIbirapema, teu triunfo
Quält den FeindAgoniza o inimigo
Zerrissen und gegrilltLacerado e moqueado
Das Festmahl ist serviertO banquete está servido

Abá wirdAbá absorverá
Die ganze Kraft seiner Seele aufnehmenToda a força de sua alma
Für den neuen KriegPra nova guerra