O Cativo

El Prisionero

O Cativo

Abá de los ritos extrañosAbá dos ritos estranhos
Viajeros tribalesAndarilhos tribais
Tu guerra es tu pazTua guerra é tua paz
Quien se atreva a desembarcar en tus costasQuem ousar aportar em teus litorais
El terror vendráTerror virá
¡Tupinambá!Tupinambá!

De las entrañas de la selva los valientesDas entranhas da mata os bravios
Belicosos, rivales valientesBelicosos, valentes rivais
Desafían, luchan con honorDesafiais, com a honra lutai
Enfrentan con furia, muestran su fuerzaCom a fúria enfrentai, tua força mostrai

En tiempos de oro y arcabuzEm tempos de ouro e arcabuz
De un tesoro que seduce al blancoDe um tesouro que ao branco seduz
Capturarán, emplumaránCapturará, emplumará
Saciará AbáSaciará Abá
Tubub AbáTubub Abá

Honra a tus ancestrosHonre a teus ancestrais
En el brillo de las hoguerasNo brilho das fogueiras
Tu venganza se alzaráTua vingança erguerá
Sus fortalezasSuas fortalezas
Canta, chamán, bailaCanta, pajé, dança
Ha llegado la horaÉ chegada a hora

De las montañas escucha los gritosDas montanhas ouve os gritos
De lamentos del prisioneroDe alaridos do cativo
Ibirapema, tu triunfoIbirapema, teu triunfo
El enemigo agonizaAgoniza o inimigo
Desgarrado y cocido al vaporLacerado e moqueado
El banquete está servidoO banquete está servido

Abá absorberáAbá absorverá
Toda la fuerza de su almaToda a força de sua alma
Para una nueva guerraPra nova guerra