O Tambor da Terra

El Tambor de la Tierra

O Tambor da Terra

América, quien así te llamóAmérica, quem assim te chamou
Fue quien te hirióFoi quem te feriu
¡Para nosotros eres Pachamama!Pra nós tu és Pachamama!

(Hei, hei)(Hei, hei)

Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tambores en la arenaToquem os tambores na arena

Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tambores en la arenaToquem os tambores na arena

La resistencia es baileA resistência é dança
La fe y el arte es baileA fé e a arte é dança
¡Abya Yala es baile!Abya Yala é dança!
¡Baile Amerindio!Dança Ameríndia!
¡Matria Amerindia, ah!Mátria Ameríndia, ah!

¡Llega mi gente que la fiesta comenzó!Chega meu povo que a festa começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) hei-hei

¡Es fiesta, es canto - enciende la hoguera!É festa, é canto - acenda a fogueira!
Plumas, incienso, pintura, capoeiraPlumagem, incenso, pintura, capoeira
Flecha, macana, borduna, luna llenaFlecha, tacape, borduna, lua cheia
Tierra madura, Iyambae sin fronteraTerra madura, Iyambae sem fronteira

(Águila, arpía, cóndor, gavilán)(Águia, harpia, condor, gavião)
¡Abya Yala tu cuna, tu suelo!Abya Yala teu berço, teu chão!
El verde, la lucha, la marcha por la tierraO verde, a luta, a marcha pra terra
Y nuestras manos unidas para el grito de guerraE nossas mãos dadas pro grito de guerra
(¡Heya, heya, hei!)(Heya, heya, hei!)
¡Llega mi gente que el baile comenzó!Chega meu povo que a dança começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) ¡baile!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) dança!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) ¡canta!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) canta!
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) ¡oi!(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) oi!
Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôhHey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh

Tuxauas, trocanos, torés, pajés!Tuxauas, trocanos, torés, pajés!
(¡Pajés! ¡Pajés!) ¡Pajés!(Pajés! Pajés!) Pajés!

(Hey-há, hey-há, hey-há, hey-há, hey)(Hey-há, hey-há, hey-há, hey-há, hey)

Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tambores en la arenaToquem os tambores na arena

Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tamboresToquem os tambores
Tocan los tambores en la arenaToquem os tambores na arena

La resistencia es baile (¡baile!)A resistência é dança (dança!)
La fe y el arte es baile (¡baile!)A fé e a arte é dança (dança!)
¡Abya Yala es baile!Abya Yala é dança!
¡Baile Amerindio!Dança Ameríndia!
¡Matria Amerindia, ah!Mátria Ameríndia, ah!

¡Llega mi gente que la fiesta comenzó!Chega meu povo que a festa começou!

(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]
(Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei](Hey há-há, hey há-há, hey, há-há, ôh) [hei-hei]

¡Es baile! (Heya, heya, hey)É dança! (Heya, heya, hey)
¡Baile! (Heya, heya, hey)Dança! (Heya, heya, hey)
¡Baile! (Heya, heya, hey)Dança! (Heya, heya, hey)
¡Enciende la hoguera para el baile!Acenda a fogueira pra dança!