Poranduba

Poranduba

Voy a contar mi historiaVou passar adiante meu conto
Voy a contar mi relatoVou passar adiante a minha história
La enseñanza, el encantoO ensinamento, o encantamento
Que aprendí de mis abuelosQue aprendi com os meus avós

Voy a contar mi historiaVou passar adiante meu conto
Voy a contar mi relatoVou passar adiante a minha história
La enseñanza, el encantoO ensinamento, o encantamento
Que aprendí de mis abuelosQue aprendi com os meus avós

[Gonzaga Blantez][Gonzaga Blantez]
Quilombola, sacaca, mateoQuilombola, sacaca, mateiro
Fiestero, pescador, artesanoFesteiro, peara, pescador
Mamá de santo, parteraArtesã, mãe de santo, parteira
Marandoeira, ¡ahí voy!Marandoeira eu vou!

Escribiendo memorias en el tiempoEscrevendo memórias no tempo
Identidades, pertenenciaIdentidades, pertencimento
La tonada es mi canto de renacimientoA toada é meu canto de avivamento
¡Caprichoso soy!Caprichoso eu sou!

Mi voz lanza la flechaMinha fala dispara a flecha
De la sabiduría ancestralDa sabedoria ancestral
A la orilla del río, alrededor de la fogataNa beira do rio, ao redor da fogueira
Maloca, mocambo, terreiro y patioMaloca, mocambo, terreiro e quintal

Vi al Bicho FolharalBicho Folharal eu vi
Anhangá, Matinta, CurupiraAnhangá, Matinta, Curupira
Aquí hay encanto de la Yara Madre AguaAqui tem encanto da Yara Mãe D’água
Boto, Cobra Grande, gente que se convierte en bestiaBoto, Cobra Grande, gente que vira bicho
Tradición celebrada de generación en generaciónTradição festejada de geração em geração

¿Quién contó? ¿Quién contó? Fue GriotQuem contou, quem contou foi Griot
¿Quién contó? Fue Tuxaua, contóQuem contou foi Tuxaua, contou
¿Quién contó? Fue el caboclo CaprichosoQuem contou foi caboclo Caprichoso
(En forma de versos al son del tambor)(Em forma de versos ao som do tambor)

Fue Adolfo Lourido quien contóFoi Adolfo Lourido quem contou
(Dona Julita Cid, contó)(Dona Julita Cid, contou)
Mestre Waldir Viana, Marujo MarinaMestre Waldir Viana, Marujo Marina
(Siloca, Seo Dry, Coracy quien contó)(Siloca, Seo Dry, Coracy quem contou)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)(Poranduba)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)(Poranduba)