Bem-vindos Os Visitantes/ Verso do Amo/ Maromba/ Sou Parintinense/ Escudeiros do Meu Boi

Bienvenidos Los Visitantes/ Verso del Amo/ Maromba/ Soy Parintinense/ Escuderos de Mi Toro

Bem-vindos Os Visitantes/ Verso do Amo/ Maromba/ Sou Parintinense/ Escudeiros do Meu Boi

Sean bienvenidosSejam bem vindos
Los visitantes que vienen a traernosOs visitantes que vem nos trazer
Su saludoO seu alô alô

Saludo a aquellos que traen la esperanzaAlô pra quem traz a esperança
De azul sus ojos brillaránDe azul seus olhos vão brilhar
La sonrisa de un niñoSorriso de uma criança
Te hará cantarVai fazer você cantar
Saludo a la morena bonitaAlô a morena bonita
Saludo a quienes van a llegarAlô pra quem vai chegar
Saludo al toro CaprichosoAlô do boi Caprichoso
Campeón de este lugarCampeão desse lugar

Buenas noches dueño de la casaBoa noite dono da casa
¿Cómo va, cómo pasó?Como vai como passou
Señor dueño de la casaSenhor dono da casa
¿Cómo va, cómo pasó?Como vai como passou

Vengo a traer al toro CaprichosoVim trazer boi Caprichoso
Para bailar para ustedPra dançar para o senhor
Vengo a traer al toro CaprichosoVim trazer boi Caprichoso
Con alegría, paz y amorCom alegria paz e amor

Traigo a mi toro CaprichosoTrago meu boi Caprichoso
Para jugar en la San JuanPra brincar na São João
Mi toro negro es de razaMeu touro negro é de raça
Verdadero campeónVerdadeiro campeão
Hace temblar al contrarioFaz o contrário tremer
Mi toro es de la tradiciónMeu boi é da tradição

El brillo, oh brilloO brilho ô brilho
El brillo, oh brillo del SolO brilho ô brilho do Sol
No dejes que los Andes llorenNão deixe os Andes chorar
No dejes, no, cuando los Andes lloranNão deixe não quando os Andes choram
Habrá una gran inundaciónVai ter cheia grande
Ahí la gente sufriráAi o povo vai penar
Maromba, maromba, maromba marombéMaromba, maromba, maromba marombê
Maromba, maromba, maromba marombáMaromba, maromba, maromba marombá
Pero te suplicoMas eu te imploro

Piedad para la gente que vive en la orilla del ríoPiedade pro povo que mora na beira do rio
El toro Caprichoso exalta a este puebloBoi Caprichoso exalta esse povo
Que pasa por grandes privacionesQue passa grande privação
Pero si Dios quiereMas se Deus quiser
Cuando llegue la bajante iré alláQuando a vazante chegar vou pra lá
Y quiero encontrar a este puebloE quero encontrar esse povo
Con cara de gente felizCom cara de gente feliz!

Soy parintinenseSou parintinense
Caboclo criado en la orilla del ríoCaboclo criado na beira do rio
Soy vaquero, soy valiente y varonilSou vaqueiro sou valente varonil
Defiendo el azul y blancoDefendo o azul e branco
Que viene en la bandera de BrasilQue vem na bandeira do Brasil

Soy hijo de la tierraEu sou filho da terra
Aquí mi vida terminaAqui minha vida encerra
En esta paz en la selvaNesta paz na mata
Nadie se mataNinguém se mata
Nadie hace guerraNinguém faz guerra

He aquí el toro CaprichosoEis o boi Caprichoso
Hermoso y hermoso para encantarnosBonito e formoso pra nos encantar
Junto con la marujadaJunto com a marujada
Llevando el toado para que el pueblo canteTrazendo a toado pro povo cantar

Mira al indio guerreroOlha o índio guerreiro
Mira al indio guerreroOlha o índio guerreiro
En la danza de la guerra con sus vaquerosNa dança da guerra com seus vaqueiros
Valientes caballeros, fieles escuderosBravos cavaleiros, fiéis escudeiros
De mi boi-bumbáDo meu boi-bumbá

Mi boi-bumbá es tradiciónMeu boi-bumbá é tradição
Y nació de la cultura popularE nasceu da cultura popular
Creación del Caboclo inteligenteCriação do Caboclo inteligente
Universo brillante del lugarUniverso brilhante do lugar

Mi toro es toroMeu boi é boi
Es de raíz, amor amor, quiero másÉ de raiz, amor amor, eu quero é bis
Y la gente cantando y bailandoE a galera cantando e balançando
Y mi toro en la arena, soy felizE o meu touro na arena eu sou feliz
Y mi toro en la arena, soy felizE o meu touro na arena eu sou feliz