Sehaypóri

Vuela Madre Tierra

Sehaypóri

Oh fuerzaÓ força
En el cosmos el origen del universoNo cosmo a origem do universo
Los planetas chocan en la génesis astralOs planetas se chocam na gênese astral
Del oscuro infinito caos profundoDo escuro infinito caos profundo
Moñag ordena, nace el mundoMoñag ordena, nasce o mundo
En el humo el paricá, la creación sobrenaturalNa fumaça o paricá, a criação sobrenatural

Luz, rayo primitivo que ilumina la vidaLuz, raio primitivo que ilumina a vida
Energía que emana del creadorEnergia que emana do criador

Y se hizo el sol, la luna, el atapy, tupana y jurupariE se fez o sol, a lua o atapy, tupana e jurupari
Unhamangará, serpiente emplumada mawéUnhamangará, serpente emplumada mawé

Ojos de fuego en la oscuridadOlhos de fogo na escuridão
Çukuiuéra de la anunciaciónÇukuiuéra da anunciação
Madre de la vidaGenitora da vida
Animales y mineralesAnimais e minerais

Gigantesca fiera vuela sobre los cielosGigantesca fera voa sobre os céus
Oh dragón alado que originó el mundo en explosiónÓ dragão alado que originou o mundo em explosão

Creó nuçokemCriou nuçokem
El río y la selva, el arco y la flechaO rio e a floresta, o arco e a flecha
De tus entrañas tus hijos se levantanDas tuas entranhas teus filhos levantam
Cantan y bailanCantam e dançam
Cantan y bailanCantam e dançam

¡Vuela Madre Tierra mawé!Sehaypóri mawé!
¡Vuela! ¡Vuela!Voa! Voa!
Unhamangará madre tierraUnhamangará mãe terra
¡Vuela! ¡Vuela!Voa! Voa!
Unhamangará madre tierraUnhamangará mãe terra