Tribo dos Kupe-Dyep

Tribu de los Kupe-Dyep

Tribo dos Kupe-Dyep

U–ua Klunã KlocireU–ua Klunã Klocire
Klud Klunã PecetireKlud Klunã Pecetire
Al amanecer serás uno más de nosotrosAo amanhecer será mais um de nós
Serás uno más de nosotrosVocê será mais um de nós

En la Sierra del RoncadorNa Serra do Roncador
En el cerrado del AraguaiaNo cerrado do Araguaia
El sertón, la cuevaO sertão, a gruta
Y el portal del temorE o portal do temor

De las negras alas que gritan: ¡No!Das negras asas que gritam: Não!
Y de los misterios de la nocheE dos mistérios da noite
La fría luz de la luna llenaA luz fria da lua cheia
Ilumina el miedo en el rostro de los ApinajéIlumina o medo na face dos Apinajé
Ilumina el miedo en el rostro de los ApinajéIlumina o medo na face dos Apinajé

En los alrededores de la aldeaNos arredores da aldeia
Un cazador perdidoUm perdido caçador
El trofeo de la emboscada de los lobosO troféu da tocaia dos lobos
De los lobos-guaráDos lobos-guará
Que anuncian la apertura del antiguo portalQue anunciam a abertura do antigo portal
Y el vuelo de los seres de la nocheE a revoada dos seres da noite
Con sus alas aleteandoCom suas asas a ruflar
Ensombrecen y casi apagan la luz de la lunaEnsombrece e quase apagam a luz do luar

Kupe-Dyep, Kupe-DyepKupe-Dyep, Kupe-Dyep
La tribu de los indios-murciélagosA tribo dos índios-morcegos
Kupe-Dyep, Kupe-DyepKupe-Dyep, Kupe-Dyep
Vuelan los antiguos guardianesVoam os antigos guardiões
De los bien guardados secretosDos bem-guardados segredos
Y salen en busca del indio cazadorE saem em busca do índio caçador
(¡Ha heia ha heia ha heia hei!)(Ha heia ha heia ha heia hei!)
De aquí no pasarásDaqui não passarás
Aquí no entrarásAqui não entrarás
Y si entrasE se entrares
Serás uno más de nosotrosMais um de nós tu serás
Perdido para siemprePerdido para sempre
Guardando, defendiendoA guardar, a defender
La piedra del antiguo portalA pedra do antigo portal

Un nuevo indio-murciélagoUm novo índio-morcego
O serás un lobo-guaráOu serás um lobo-guará
Guardián del futuro y pasadoGuardião do futuro e passado
Por encima del bien y del malAcima do bem e do mal

Kupe-Dyep, Kupe-DyepKupe-Dyep, Kupe-Dyep
La tribu de los indios-murciélagosA tribo dos índios-morcegos
Kupe-Dyep, Kupe-DyepKupe-Dyep, Kupe-Dyep
Vuelan los antiguos guardianesVoam os antigos guardiões