Up the hill

En haut de la colline

Up the hill

Samedi soir, je suis un spectacle dégoûtantSaturday night I'm a sickening sight
Et le barman sonne la clocheAnd the bartender's ringing the bell
J'étais au fond du trou mais je trouve mon dernier souI was down on my luck but I find my last buck
Assez pour un autre - ils disent 'Va te faire foutre'Got enough for another- they say 'Go to hell'
Est-ce que je deviens fou ?Am I going insane?
Je veux juste rentrer chez moi, Dieu, je suis désolé d'être venuI just want to go home, God I'm sorry I came
Alors je tombe à travers la porte, presque je m'écrase au solSo I fall through the door, nearly crash through the floor
Et ma tête tourne, j'aurai de la chance si j'y arriveAnd my heads in a roar, I'll be lucky if I make it

REFRAIN :CHORUS:
En haut de la collineUp the hill
Samedi soir, j'ai descendu la piquetteSaturday night I've been downing the swill
Et c'est en haut de la collineAnd it's up the hill
En haut de la colline !Up the hill!
En haut de la collineUp the Hill
Samedi soir, j'ai descendu la piquetteSaturday night I've been downing the swill
Et c'est en haut de la collineAnd it's up the hill
En haut de la colline !up the hill!

Tout seul maintenant, je titube vers chez moiOut on my own now I'm stumbling home
Et je traîne, je vacille et je tangueAnd I amble and stagger and sway
Je trébuche sur rien et je glisse sur la glaceI'm tripping on nothing and sliding on ice
Et je sens les derniers fils de ma vie se déroberAnd I feel the last threads of my life giving way
Est-ce que je deviens fou ?Am I going insane?
J'aurais dû prendre un taxi, ça m'aurait évité la douleurShould have taken a cab, could have saved me the pain
Je suis stupide et endolori et je crie avec forceI'm stupid and sore and I cry with a roar
'Je ne boirai plus,''I won't drink anymore,'
Dieu, je prie pour que j'arrive en haut de la collineGod I'm praying that I make it up the hill

(REFRAIN)(CHORUS)

Les paroles de cette chansonThe words of that song
Tourbillonnent dans ma têteGo 'round in my head
Alors je rampe lentementSo I'm crawling along
Autant qu'ils me laissent pour mortThey might as well leave me for dead
Alors que je monte la collineAs i go up the hill

(REFRAIN)(CHORUS)
(Vraiment long instrumental)(Really long instrumental)

La dernière chose dont je me souviens, c'est une sacrée chuteThe last thing I recall is one hell of a fall
Et un craquement qui annonçait un danger certainAnd a crack that did spell certain peril
Les lumières s'éteignent dans le bruit, Christ, j'y vaisThe lights fade in the din, Christ I'm going in
Comme l'épave de l'Edmund FitzgeraldLike the wreck of the Edmund Fitzgerald
AHHHH !AHHHH!

Les paroles de cette chansonThe words of that song
Tourbillonnent dans ma têteGo 'round in my head
Alors je rampe lentementSo I'm crawling along
Autant qu'ils me laissent pour mortThey might as well leave me for dead
Alors que je monte la collineAs i go up the hill

(REFRAIN environ 3 fois)(CHORUS about 3 times)