Kimi ni Sasageru Rarabai

Une Berceuse Pour Toi

Kimi ni Sasageru Rarabai

Tout juste sorti de sa toile,
うまれたてのくものしょうるを
Umaretate no kumo no shooru wo
Tu es de bonne humeur, sur mon épaule.
かたにかけてきみはごきげん
Kata ni kakete kimi ha gokigen
Tous les deux, on savoure la douceur,
ふたりのったあまいわたがし
Futari notta amai watagashi
Mais si on en mange trop, ça va tomber.
あまりたべちゃおちてしまうね
Amari tabecha ochiteshimau ne
FLY FLY FLY... toujours le cœur léger,
FLY FLY FLY...いつもこころはふりさ
FLY FLY FLY...itsumo kokoro ha furii sa
FLY FLY FLY... avant même de s'envoler.
FLY FLY FLY...みるまえにとべ
FLY FLY FLY...miru mae ni tobe

C'est un peu délicat, ça fait mal,
そこがびみょうできりきり
Soko ga bimyou de kirikiri
On se retrouve en rêve TOUS LES JOURS.
ゆめであう EVERY DAY
Yume de au EVERY DAY
C'est une drôle d'ambiance TOUS LES JOURS.
へんなきぶんさ EVERY DAY
Henna kibun sa EVERY DAY
Une berceuse que je te dédie.
きみにささげるららばい
Kimi ni sasageru rarabai

Quand la nuit tombe, un blanc parapluie,
よるになればしろいぺがさす
Yoru ni nareba shiroi pegasasu
Ensemble, on va vers la maison en sucre.
みるきいえをかけてゆこうよ
Mirukiiuee wo kaketeyukou yo
Je te décroche une étoile, tu sais,
ほしをひとつとってあげるね
Hoshi wo hitotsu totte ageru ne
Je suis sûr que tu aimes les belles choses.
きっときみはおとめざがすき
Kitto kimi ha otomeza ga suki
BYE-BYE-BYE, dans la ville numérique,
BYE-BYE-BYE あおいでじたるのまち
BYE-BYE-BYE aoi dejitaru no machi
BYE-BYE-BYE, la chanson des sirènes.
BYE-BYE-BYE さいれんのうた
BYE-BYE-BYE sairen no uta

Les mots croisés, ça devient lassant,
くろすわーどはあきたね
Kurosuwaado ha akita ne
On se retrouve en rêve TOUS LES JOURS.
ゆめであう EVERY DAY
Yume de au EVERY DAY
Ce n'est pas un rêve, NON, TOUS LES JOURS.
ゆめじゃないんだ EVERY DAY
Yume janainda EVERY DAY
Une berceuse que je te dédie.
きみにささげるららばい
Kimi ni sasageru rarabai