Les rêves tombent durement

Dreams Fall Hard

La nuit dernière, j'ai rêvé que je devais direLast night I dreamed I had to tell
À mes parents pour nousMy parents about us
Quand je me suis réveillé, je pleuraisWhen I woke up I was crying
Maman m'a secoué par les épaulesMother shook me by the shoulders
Elle a dit : « Tu es en train de ruiner ta vie »Said, “you’re ruining your life”
Je suis désolé que ton jeune garçon brillant soit en train de mourirI’m sorry that your bright young boy is dying

Je sais que j'ai déshonoréI know I dishonored
Le nom de la familleThe family name
Mais tout ce que j'avais, c'était mon cœurBut all I ever had was my heart
Et je me réveille enfantAnd I wake up a kid
Dans un lit à des kilomètres de chez moiIn a bed miles from home
Mais je suis trop vieux pour un nouveau départBut I’m too old to get a new start

J'ai entendu dire que je parle dans mon sommeilI’ve heard I talk in my sleep
Mais ma voix est trop faibleBut my voice is too weak
Pour entendre les mots que je disTo hear the words I say
J'essaie comme un fouI’ve been trying like hell
De me réveillerTo wake myself up
Mais les rêves tombent durement aujourd'huiBut dreams fall hard today
Les rêves tombent durement aujourd'huiDreams fall hard today

Dans une vision de mortIn a vision of death
Tu expires ton dernier souffleYou breathe your last breath
Et tout ce que je tiens, ce sont des braises froidesAnd all that I hold is cold embers
Et je chante à ton oreilleAnd I sing in your ear
Mais il n'y a rien à entendreBut there’s nothing to hear
Juste un hibou dans des chambres funérairesJust a night owl in burial chambers

Tu dis que tu m'aimesYou say that you love me
Et je note toutAnd I write it all down
Pour que quand tu seras parti, je me souvienneSo when you’re gone I’ll remember
Mais en vieillissant, je découvreBut as I get old I find
Que je ne peux pas faire confiance à mon propre espritI can’t trust my own mind
Et tes mots se transforment tous en riresAnd your words all break down into laughter

J'ai entendu dire que je parle dans mon sommeilI’ve heard I talk in my sleep
Mais ma voix est trop faibleBut my voice is too weak
Pour entendre les mots que je disTo hear out the words I say
Et j'essaie comme un fouAnd I’ve been trying like hell
De me réveillerTo wake myself up
Mais les rêves tombent durement aujourd'huiBut dreams fall hard today
Les rêves tombent durement aujourd'huiDreams fall hard today

Je me regarde m'effondrerI watch myself falling apart
Mon corps ne peut pas suivre mon cœurMy body can’t keep up with my heart
Ce que je vois, je ne peux pas comprendreWhat I see I can’t understand
Ton doux garçon devient un vieux nerveuxYour sweet boy’s becoming a nervous old man

Je me réveille avec des larmesI wake up with tears
Pas encore séchées sur mon visageNot yet dried on my face
Pas de réconfort dans la froide lumière du matinNo comfort in the cold light of morning
Les jeunes voient des visionsYoung men see visions
Et les vieux rêvent des rêvesAnd old men dream dreams
Et tout cela revient à un avertissementAnd it all amounts to a warning

Mais je parle dans mon sommeilBut I talk in my sleep
Et ma voix est trop faibleAnd my voice is too weak
Pour entendre les mots que je disTo hear the words I say
Et j'essaie comme un fouAnd I’ve been trying like hell
De me réveillerTo wake myself up
Mais les rêves tombent durement aujourd'huiBut dreams fall hard today

Mais je parle dans mon sommeilBut I talk in my sleep
Mais ma voix est trop faibleBut my voice is too weak
Pour entendre les mots que je disTo hear the words I say
Et j'essaie comme un fouAnd I’ve been trying like hell
De me réveillerTo wake myself up
Mais les rêves tombent durement aujourd'huiBut dreams fall hard today

Les rêves tombent durement aujourd'huiDreams fall hard today
Les rêves tombent durement aujourd'huiDreams fall hard today
Les rêves tombent durement aujourd'huiDreams fall hard today

Et au moment oùAnd by the time
Je sors ça de ma têteI get it out of my mind
La nuit est tombée sur moi encore.Night has fallen upon me again