La Veuve

La Viuda

Cette dame que vous voyez là (laquelle ?)Esa señora que están viendo ahí (¿cuál?)
Celle qui parfois essaie de rireEsa que a veces trata de reír

Elle porte en elleLleva en sus años
Du ressentimentResentimiento
Du grand mensonge qui a causé son tourmentDel gran engaño que sufrimiento

Et maintenant qu'elle est veuveY ahora que es viuda
Ses sentimentsSus sentimientos
Se sont réveillés, avec un nouveau souffleHan despertado, con nuevo aliento

Elle essaie d'oublierEstá tratando de olvidar
La peine et l'infidélitéLa pena y la infidelidad
Qui ont réussi à flétrir, ses belles annéesQue le lograron marchitar, sus buenos años

Cette dame que vous voyez làEsa señora que están viendo ahí
Très peu pudique dans sa façon de s'habillerMuy poco recatada en el vestir
Elle sait que le temps s'écouleSabe que el tiempo se está agotando
Bien que son corps soit en émoiAunque su cuerpo está vibrando

(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
Cette veuve, messieurs, qui rêve d'amoursEsa viuda señores que sueña con amores
(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
Maintenant elle veut un amour sincèreAhora quiere un amor sincero
Qui ait une maison, une voiture et de l'argentQue tenga casa, carro y dinero

(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
Maintenant elle doit changerAhora ella tiene que cambiar
Ses rêves et sa dignitéSus sueños y su dignidad
(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
C'est la vie, messieurs, de cette veuve sans amoursAsí es la vida señores de esta viuda sin amores

(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
(Elle n'est plus si joyeuse)(Ya no es tan alegre)
(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)
(Elle n'est plus si joyeuse)(Ya no es tan alegre)
(Cette veuve, messieurs, n'est plus si joyeuse)(Esa viuda señores ya no es tan alegre)