La Despedida

The Farewell

La Despedida

Say goodbye with your smile wide openDespídeme abriendo tu sonrisa
My absence isn’t foreverMi ausencia no es eterna
It’s a fleeting goodbyeEs un adiós fugaz
And look at me calmly and tenderlyY mírame tranquila y tiernamente
With no tears on your cheeksSin lluvia en tus mejillas
It’s not for cryingQue no es para llorar
Say goodbye with the lights turned onDespídeme con luces encendidas
As if it were daytimeComo si fuera el día
When I’ll see you againQue te vuelva a encontrar
Hold me close, leaving me the scentAbrázame dejándome el aroma
Of your lips on my chestDe tus labios en mi pecho
Because I want to carry itQue lo quiero llevar
Igniting, like a tender little budPrendiéndose, como abrojito tierno
Born in those valleysNacido en esos valles
Of your fatal bodyDe tu cuerpo fatal
Hold me tight, with the taste of giving it allAbrázame, con gusto a que das todo
Hanging from my neckColgada de mi cuello
In a kiss without endY en un beso sin final

Nothing resembles gray moreNada se parece más al gris
Than saying goodbye to a love aboutQue despedir un amor a punto
To leave, Love, oh loveDe partir, Amor amor
We’ll see each other againNos volveremos a ver
The path that today takes me away from your lifeLa senda que hoy me aleja de tu vida
Will be the same pathSerá la misma senda
That I’ll return onPor la que volveré
Miss me while caressing the windExtráñame acariciando el viento
Thinking it’s my bodyPensando que es mi cuerpo
That you can touchQue me puedes tocar
And find me floating in your dreamsY búscame flotando entre tus sueños
With you through the nightsContigo por las noches
That’s where you’ll find meQue allí me encontraras
Miss me with secret longingExtráñame con ansiedad secreta
So no one noticesQue nadie se dé cuenta
That you suffer for loveQue sufres por amar
Wait for me dressed in perfumeEspérame vestida de perfume
With your skin ready for a kissCon tu piel alerta al beso
Your mouth open to meTu boca abierta a mí
Because I’ll know how to return to your handsQue yo sabré volver hacia tus manos
Climbing up a feelingTrepado a un sentimiento
That’s just for meQue solo es para mi
Wait for me like a burning flameEspérame como una llama ardiendo
So we can burn togetherPara quemarnos juntos
When I come back to youCuando yo vuelva a ti