El Mar

La Mer

El Mar

Je ne suis pas la merYo no soy el mar
Qui est l'eau et qui est le selQue es el agua y que es la sal
Je ne suis qu'une vague quiSoy tan solo una ola que
Est venue, s'est brisée et puis s'en est alléeVino se rompió y después se fue
Si une trace est restéeSi alguna huella quedó
Sûrement le temps l'a effacéeSeguramente el tiempo la borró
Parce que les vagues viennent toujoursPorque las olas siempre vienen
Parce que la mer ne s'arrête jamaisPorque el mar no se detiene

Je ne suis pas le soleilYo no soy el sol
Qui est la lumière et la chaleurQue es la luz y es el calor
Je ne suis qu'un éclatSoy tan solo un resplandor
Qui n'a pas encore brillé quand il s'est éteintQue aun no ha brillado cuando ya se apagó
Et même si ta lumière et la mienneY aunque tu luz y la mia
Ne sont qu'un point d'énergieSon solo un punto de energía
Généralement les éclatsGeneralmente los destellos
Plus ils sont courts, plus ils sont beauxMientras más cortos más bellos

Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
Ni la brise qui caresse ton visageNi la brisa que acaricia tu cara
Ce n'est pas moiEse no soy yo
Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
La mélodie que tu chantes chaque matinLa melodía que cantas cada mañana
Ce n'est pas moiNo soy yo

Un jour j'ai pensé à ce qui viendra aprèsAlguna vez pensé en lo que vendrá después
Car rien ne peut empêcher que la mer se dessèche et que le soleil s'éteignePues nada puede evitar que el mar se seque y el sol se apagará
Puisque c'est pareil pour le monde, cent mille ans et une secondeYa que es igual para el mundo cien mil años y un segundo
Parce que la vie n'est qu'un cri, parce que rien n'est infiniPorque la vida es solo un grito, porque nada es infinito

Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
Ni la brise qui caresse ton visageNi la brisa que acaricia tu cara
Ce n'est pas moiEse no soy yo
Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
La mélodie que tu chantes chaque matinLa melodía que cantas cada mañana
Ce n'est pas moiNo soy yo

Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
Ni la brise qui caresse ton visageNi la brisa que acaricia tu cara
Ce n'est pas moiEse no soy yo
Ni la mer, ni le soleilNi el mar, ni el sol
La mélodie que tu chantes chaque matinLa melodía que cantas cada mañana
Ce n'est pas moiNo soy yo