Chamaquita

Petite

Chamaquita

Pauvre petitePobre chamaquita
Pour le mal que tu as dans le cœurPo'l ta' de malo corita
Un motard t'a rempli le ventreUn motorita te llenó la barriguita

PetiteChamaquita
Si jolie et si mignonneTan bonita y tan chiquita
À 13 ans, tu es déjà une femmeA los 13 ya eres una mujercita

C'est la faute de tes parentsCulpa de tus padres
Ils te gâtent pour ta beautéTe malcrían po'l se'l bonita
Ils applaudissaient quand tu remuais les fessesTe aplaudían cuando meneabas la nalguita

Tu as brûlé trop viteQuemaste muy pronto
La période d'être une petite filleLa etapa de ser niñita
À 20 ans, tu seras déjà une dameA tus 20 ya serás una doñita

Si un petit gars bien essayait de te séduireSi un Chamaquito sano la intentaba enamora'
Tu ne voulais pas d'un loser, tu voulais le vraiElla no quería palomo ella quería al ma ratatá

Des critères pour pouvoir l'approcherRequisitos pa' tu poderle llegar
Il doit avoir une moto et savoir la réglerDebe tene una motora y saberla calibrar

Ils t'ont élevée avec une mentalité pauvreLa criaron pobre de mentalidad
Pour qu'elle trouve un homme richeQue se encuentre un hombre rico
Pour son avenir, bien arrangéPa' su futuro arreglá

Son estime de soi est déplorableSu autoestima es una asquerosidad
Et plus personne ne traîne avec elle parce qu'elle est trop dépriméeY ya nadie le hace coro porque anda to' eplotá

Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita

Pauvre petitePobre chamaquita
Tu as déjà mis au monde une petite filleYa pariste a una niñita
Maintenant, tu as des vergetures et un ventreAhora te quedan estrías y barriguita

Tous tes amis t'ont lâchéeTe soltán en banda toditas tus amiguitas
C'est que tu n'es plus si jolieEs que ya no tienes nada de bonita

Pauvre petitePobre chamaquita
Le motard a été arrêtéMetieron preso al motorita
Parce qu'ils ont découvert qu'il était un voleurPolque descubrieron que era calterita

À cause des dépressions, tu as pensé au suicidePor las depresiones has pensado suicidarte
Mais tu veux voir grandir ta petite fillePero quieres ver crecer a tu niñita

Bienvenue, c'est la vraie vieBienvenida, esta es la vida real
Toi et ta fille, vous êtes deux bouchesTú y tu niña son dos bocas
À nourrirQue debes alimentar

Cette petite, tu dois la protégerA esa beba tú la tienes que cuidar
Dans le quartier, il y a beaucoupEn el barrio hay muchos
De fous qui peuvent lui faire du malLocos que la pueden lastimar

Maintenant, tu dois être maman et papaAhora tú tienes que ser mamá y papá
À un âge où tu devrais juste étudierA una edad en la que solo tu tenías que estudiar

C'est le prix à payerEse el precio que se tiene que pagar
Quand tu prends le mauvais chemin en étant trop désinhibéeCuando tomas mal camino por ta' de desacatá

Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita

Pauvre petitePobre chamaquita
Tu as allumé tant de bougiesPrendiste tantas velitas
Que finalement, ils t'ont lâchée avec le motardQue por fin ya te soltán al motorita

Il n'a même pas trois moisNo tiene ni tres meses
Qu'il est arrivé chez toiQue llegó a tu casita
Et il t'a déjà donné plus de 5 coupsY ya te ha dado más de 5 golpizas

Pauvre petitePobre chamaquita
Tu aurais pu être infirmièrePudiste ser enfermera
Professeur ou peut-être dentisteProfesora o tal vez una dentista

Ça fait quelques mois queTienes unos meses que
Tu n'as pas eu tes règlesNo te llega el periodo
Et tu commences à avoir un autre ventreY te está creciendo otra barriguita

Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita

Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita
Pauvre petitePobre chamaquita

PetiteChamaquita
PetiteChamaquita
PetiteChamaquita
PetiteChamaquita